Share on Facebook Share on Twitter Email
Answers.com

joke

 
(jōk) pronunciation
n.
  1. Something said or done to evoke laughter or amusement, especially an amusing story with a punch line.
  2. A mischievous trick; a prank.
  3. An amusing or ludicrous incident or situation.
  4. Informal.
    1. Something not to be taken seriously; a triviality: The accident was no joke.
    2. An object of amusement or laughter; a laughingstock: His loud tie was the joke of the office.

v., joked, jok·ing, jokes.

v.intr.
  1. To tell or play jokes; jest.
  2. To speak in fun; be facetious.
v.tr.
To make fun of; tease.

[Latin iocus.]

jokingly jok'ing·ly adv.

SYNONYMS   joke, jest, witticism, quip, sally, crack, wisecrack, gag. These nouns refer to something that is said or done in order to evoke laughter or amusement. Joke especially denotes an amusing story with a punch line at the end: told jokes at the party. Jest suggests frolicsome humor: amusing jests that defused the tense situation. A witticism is a witty, usually cleverly phrased remark: a speech full of witticisms. A quip is a clever, pointed, often sarcastic remark: responded to the tough questions with quips. Sally denotes a sudden quick witticism: ended the debate with a brilliant sally. Crack and wisecrack refer less formally to flippant or sarcastic retorts: made a crack about my driving ability; punished for making wisecracks in class. Gag is principally applicable to a broadly comic remark or to comic by-play in a theatrical routine: one of the most memorable gags in the history of vaudeville.


Search unanswered questions...
Enter a question here...
Search: All sources Community Q&A Reference topics

noun

  1. Words or actions intended to excite laughter or amusement: gag, jape, jest, quip, witticism. Informal funny, gag. Slang ha-ha. See laughter.
  2. A mischievous act: antic, caper, frolic, lark, prank1, trick. Informal shenanigan. Slang monkeyshine (often used in plural). See good/bad, work/play.
  3. Something or someone uproariously funny or absurd: absurdity. Informal hoot, laugh, scream. Slang gas, howl, panic, riot. Idioms: a laugh a minute. See laughter.
  4. An object of amusement or laughter: butt3, jest, laughingstock, mockery. See respect/contempt/standing.

verb

  1. To make jokes; behave playfully: jest. Informal clown (around), fool around, fun. See laughter.
  2. To tease or mock good-humoredly: banter, chaff, josh. Informal kid, rib, ride. Slang jive, rag2, razz. See laughter.


v

Definition: kid, tease
Antonyms: be serious

Name sometimes given to Haydn's String Quartet in E♭ op.33 no. 2 (1781), on account of the ending of the finale, where Haydn teases the listener's expectation with rests and recurring phrases. Mozart wrote a parodistic Musical Joke (Ein musikalischer Spass k 522, 1787) for strings and horns.



Word Tutor:

jokingly

Top
pronunciation

IN BRIEF: adv. - Not seriously; In jest.

LearnThatWord.com is a free vocabulary and spelling program where you only pay for results!

sign description: Both hands are X-handshapes. One brushes across the top of the other in a repeated movement.




Humor in a dream is a good indication of lightheartedness and release from the tension that may have surrounded some issue. There is, however, also a negative side of humor, such as when someone or something is derided as "a joke."


Random House Word Menu:

categories related to 'joke'

Top
Random House Word Menu by Stephen Glazier
For a list of words related to joke, see:

  See crossword solutions for the clue Joke.
Contents

A joke (or gag) is a phrase or a paragraph with a humorous twist. It can be in many different forms, such as a question or short story. To achieve this end, jokes may employ irony, sarcasm, word play and other devices. Jokes may have a punchline that will end the sentence to make it humorous.

A practical joke or prank differs from a spoken one in that the major component of the humour is physical rather than verbal (for example placing salt in the sugar bowl).

Purpose

Jokes are typically for the entertainment of friends and onlookers. The desired response is generally laughter; when this does not happen the joke is said to have "fallen flat" or "bombed". However, jokes have other purposes and functions, common to comedy/humour/satire in general.

Antiquity of jokes

Jokes have been a part of human culture since at least 1900 BC. According to research conducted by Dr Paul McDonald of the University of Wolverhampton, a fart joke from ancient Sumer is currently believed to be the world's oldest known joke.[1] Britain's oldest joke, meanwhile, is a 1,000-year-old double-entendre that can be found in the Codex Exoniensis.[2]

A recent discovery of a document called Philogelos (The Laughter Lover) gives us an insight into ancient humour. Written in Greek by Hierocles and Philagrius, it dates to the third or fourth century AD, and contains some 260 jokes. Considering humour from our own culture as recent as the 19th century is at times baffling to us today, the humour is surprisingly familiar. They had different stereotypes, the absent-minded professor, the eunuch, and people with hernias or bad breath were favourites. A lot of the jokes play on the idea of knowing who characters are:

A barber, a bald man and an absent minded professor take a journey together. They have to camp overnight, so decide to take turns watching the luggage. When it's the barber's turn, he gets bored, so amuses himself by shaving the head of the professor. When the professor is woken up for his shift, he feels his head, and says "How stupid is that barber? He's woken up the bald man instead of me."

There is even a joke similar to Monty Python's "Dead Parrot" sketch: a man buys a slave, who dies shortly afterwards. When he complains to the slave merchant, he is told: "He didn't die when I owned him." Comic Jim Bowen has presented them to a modern audience. "One or two of them are jokes I've seen in people's acts nowadays, slightly updated. They put in a motor car instead of a chariot - some of them are Tommy Cooper-esque."[3]

Psychology of jokes

Why people laugh at jokes has been the subject of serious academic study, examples being:

  • Immanuel Kant, in Critique of Judgement (1790) states that "Laughter is an effect that arises if a tense expectation is transformed into nothing." Here is Kant's 220-year old joke and his analysis:

An Englishman at an Indian's table in Surat saw a bottle of ale being opened, and all the beer, turned to froth, rushed out. The Indian, by repeated exclamations, showed his great amazement. - Well, what's so amazing in that? asked the Englishman. - Oh, but I'm not amazed at its coming out, replied the Indian, but how you managed to get it all in. - This makes us laugh, and it gives us a hearty pleasure. This is not because, say, we think we are smarter than this ignorant man, nor are we laughing at anything else here that it is our liking and that we noticed through our understanding. It is rather that we had a tense expectation that suddenly vanished...

Marvin Minsky suggests that laughter has a specific function related to the human brain. In his opinion jokes and laughter are mechanisms for the brain to learn nonsense. For that reason, he argues, jokes are usually not as funny when you hear them repeatedly.
Edward de Bono suggests that the mind is a pattern-matching machine, and that it works by recognising stories and behaviour and putting them into familiar patterns. When a familiar connection is disrupted and an alternative unexpected new link is made in the brain via a different route than expected, then laughter occurs as the new connection is made. This theory explains a lot about jokes. For example:
  • Why jokes are only funny the first time they are told: once they are told the pattern is already there, so there can be no new connections, and so no laughter.
  • Why jokes have an elaborate and often repetitive set up: The repetition establishes the familiar pattern in the brain. A common method used in jokes is to tell almost the same story twice and then deliver the punch line the third time the story is told. The first two tellings of the story evoke a familiar pattern in the brain, thus priming the brain for the punch line.
  • Why jokes often rely on stereotypes: the use of a stereotype links to familiar expected behaviour, thus saving time in the set-up.
  • Why jokes are variants on well-known stories (e.g. the genie and a lamp and a man walks into a bar): This again saves time in the set up and establishes a familiar pattern.

Laughter, the intended human reaction to jokes, is healthy in moderation, uses the stomach muscles, and releases endorphins, natural "feel good" chemicals, into the brain.

Jokes in organizations

Jokes can be employed by workers as a way to identify with their jobs. For example, 9-1-1 operators often crack jokes about incongruous, threatening, or tragic situations they deal with on a daily basis.[4] This use of humour and cracking jokes helps employees differentiate themselves from the people they serve while also assisting them in identifying with their jobs.[5] In addition to employees, managers use joking, or jocularity, in strategic ways. Some managers attempt to suppress joking and humour use because they feel it relates to lower production, while others have attempted to manufacture joking through pranks, pajama or dress down days, and specific committees that are designed to increase fun in the workplace.[6]

Rules

The rules of humour are analogous to those of poetry. These common rules are mainly timing, precision, synthesis, and rhythm. French philosopher Henri Bergson has said in an essay: "In every wit there is something of a poet."[7] In this essay Bergson views the essence of humour as the encrustation of the mechanical upon the living. He used as an instance a book by an English humorist, in which an elderly woman who desired a reputation as a philanthropist provided "homes within easy hail of her mansion for the conversion of atheists who have been specially manufactured for her, so to speak, and for a number of honest folk who have been made into drunkards so that she may cure them of their failing, etc." This idea seems funny because a genuine impulse of charity as a living, vital impulse has become encrusted by a mechanical conception of how it should manifest itself.

Precision

To reach precision, the comedian must choose the words in order to provide a vivid, in-focus image, and to avoid being generic as to confuse the audience, and provide no laughter. To properly arrange the words in the sentence is also crucial to get precision.

Synthesis

That a joke is best when it expresses the maximum level of humour with a minimal number of words, is today considered one of the key technical elements of a joke.[citation needed] An example from George Carlin:

I have as much authority as the Pope, I just don't have as many people who believe it.[8]

Though, the familiarity of the pattern of "brevity" has led to numerous examples of jokes where the very length is itself the pattern-breaking "punchline".[citation needed] Numerous examples from Monty Python exist, for instance, the song "I Like Traffic Lights". More recently, Family Guy often exploits such humour: for example in the episode "Wasted Talent", Peter Griffin bangs his shin, a classic slapstick routine, and tenderly nurses it while inhaling and exhaling to quiet the pain, for considerably longer than expected.[vague] Certain versions of the popular vaudevillian joke The Aristocrats can go on for several minutes, and it is considered an anti-joke, as the humour is more in the set-up than the punchline.[vague]

Rhythm

The joke's content (meaning) is not what provokes the laugh, it just makes the salience of the joke and provokes a smile. What makes us laugh is the joke mechanism. Milton Berle demonstrated this with a classic theatre experiment in the 1950s: if during a series of jokes you insert phrases that are not jokes, but with the same rhythm, the audience laughs anyway[citation needed]. A classic is the ternary rhythm, with three beats: Introduction, premise, antithesis (with the antithesis being the punch line).

In regards to the Milton Berle experiment, they can be taken to demonstrate the concept of "breaking context" or "breaking the pattern". It is not necessarily the rhythm that caused the audience to laugh, but the disparity between the expectation of a "joke" and being instead given a non-sequitur "normal phrase." This normal phrase is, itself, unexpected, and a type of punchline—the anti-climax.

Comic

In the comic field plays the 'economy of ideative expenditure'; in other words excessive energy is wasted or action-essential energy is saved. The profound meaning of a comic gag or a comic joke is "I'm a child"; the comic deals with the clumsy body of the child.

Laurel and Hardy are a classic example. An individual laughs because he recognises the child that is in himself. In clowns stumbling is a childish tempo. In the comic, the visual gags may be translated into a joke. For example in Side Effects (By Destiny Denied story) by Woody Allen:

"My father used to wear loafers," she confessed. "Both on the same foot".

The typical comic technique is the disproportion.

Wit

In the wit field plays the "economy of censorship expenditure"[9] (Freud calls it "the economy of psychic expenditure"); usually censorship prevents some 'dangerous ideas' from reaching the conscious mind, or helps us avoid saying everything that comes to mind; adversely, the wit circumvents the censorship and brings up those ideas. Different wit techniques allow one to express them in a funny way. The profound meaning behind a wit joke is "I have dangerous ideas". An example from Woody Allen:

I contemplated suicide again - this time by inhaling next to an insurance salesman.

Or, when a bagpipe player was asked "How do you play that thing?" his answer was "Well." Wit is a branch of rhetoric, and there are about 200 techniques (technically they are called tropes, a particular kind of figure of speech) that can be used to make jokes.[10]

Irony can be seen as belonging to this field.

Humor

In the comedy field, humour induces an "economised expenditure of emotion" (Freud calls it "economy of affect" or "economy of sympathy". Freud produced this final part of his interpretation many years later, in a paper later supplemented to the book.).[9][11] In other words, the joke erases an emotion that should be felt about an event, making us insensitive to it.e.g.: "yo momma" jokes. The profound meaning of the void feeling of a humour joke is "I'm a cynic". An example from Woody Allen:

Three times I've been mistaken for Robert Redford. Each time by a blind person.

This field of jokes is still a grey area, being mostly unexplored. Extensive use of this kind of humour can be found in the work of British satirist Chris Morris, like the sketches of the Jam television program.

Black humour and sarcasm belong to this field.

Cycles

Folklorists, in particular (but not exclusively) those who study the folklore of the United States, collect jokes into joke cycles. A cycle is a collection of jokes with a particular theme or a particular "script". (That is, it is a literature cycle.)[12] Folklorists have identified several such cycles:

Gruner discusses several "sick joke" cycles that occurred upon events surrounding Gary Hart, Natalie Wood, Vic Morrow, Jim Bakker, Richard Pryor, Princess Diana and Michael Jackson, noting how several jokes were recycled from one cycle to the next. For example: A joke about Vic Morrow ("We now know that Vic Morrow had dandruff: they found his head and shoulders in the bushes") was subsequently recycled about Admiral Mountbatten after his murder by Irish Republican terrorists in 1979, and again applied to the crew of the Challenger space shuttle ("How do we know that Christa McAuliffe had dandruff? They found her head and shoulders on the beach.").[28]

Berger asserts that "whenever there is a popular joke cycle, there generally is some widespread kind of social and cultural anxiety, lingering below the surface, that the joke cycle helps people deal with".[29]

Types of jokes

Jokes often depend on the humour of the unexpected, the mildly taboo (which can include the distasteful or socially improper), or playing off stereotypes and other cultural beliefs. Many jokes fit into more than one category.

Subjects

Political jokes are usually a form of satire. They generally concern politicians and heads of state, but may also cover the absurdities of a country's political situation. A prominent example of political jokes would be political cartoons. Two large categories of this type of jokes exist. The first one makes fun of a negative attitude to political opponents or to politicians in general. The second one makes fun of political clichés, mottoes, catch phrases or simply blunders of politicians. Some, especially the "you have two cows" genre, derive humour from comparing different political systems.

Professional humour includes caricatured portrayals of certain professions such as lawyers, and in-jokes told by professionals to each other.

Mathematical jokes are a form of in-joke, generally designed to be understandable only by insiders. (They are also often strictly visual jokes.)

Ethnic jokes exploit ethnic stereotypes. They are often racist and frequently considered offensive.

For example, the British tell jokes starting "An Englishman, an Irishman and a Scotsman..." which exploit the supposed parsimony of the Scot, stupidity of the Irish or rigid conventionality of the English. Such jokes exist among numerous peoples.

Jokes based on other stereotypes (such as blonde jokes) are often considered funny.

Religious jokes fall into several categories:

  • Jokes based on stereotypes associated with people of religion (e.g. nun jokes, priest jokes, or rabbi jokes)
  • Jokes on classical religious subjects: crucifixion, Adam and Eve, St. Peter at The Gates, etc.
  • Jokes that collide different religious denominations: "A rabbi, a medicine man, and a pastor went fishing..."
  • Letters and addresses to God.

Self-deprecating or self-effacing humour is superficially similar to racial and stereotype jokes, but involves the targets laughing at themselves. It is said to maintain a sense of perspective and to be powerful in defusing confrontations. A common example is Jewish humour. A similar situation exists in the Scandinavian "Ole and Lena" joke.

Self-deprecating humour has also been used by politicians, who recognise its ability to acknowledge controversial issues and steal the punch of criticism.[citation needed] For example, when Abraham Lincoln was accused of being two-faced he replied, "If I had two faces, do you think this is the one I’d be wearing?".

Dirty jokes are based on taboo, often sexual, content or vocabulary. The definitive studies on them have been written by Gershon Legman.

Other taboos are challenged by sick jokes and gallows humour, and to joke about disability is considered in this group.[citation needed]

Surrealist or minimalist jokes exploit semantic inconsistency, for example: Q: What's red and invisible? A: No tomatoes..[citation needed]

Anti-jokes are jokes that are not funny in regular sense, and often can be decidedly unfunny, but rely on the let-down from the expected joke to be funny in itself.[citation needed]

An elephant joke is a joke, almost always a riddle or conundrum and often a sequence of connected riddles, frequently operating on a surrealistic, anti-humorous or meta-humorous level, that involves an elephant.

Jokes involving non-sequitur humour, with parts of the joke being unrelated to each other; e.g. "My uncle once punched a man so hard his legs became trombones", from The Mighty Boosh TV series.

Dark humour is often used in order to deal with a difficult situation in a manner of "if you can laugh at it, it won't kill you". Usually those jokes make fun of tragedies like death, accidents, wars, catastrophes or injuries.

Styles

The question/answer joke, sometimes posed as a common riddle, has a supposedly straight question and an answer which is twisted for humorous effect; puns are often employed. Of this type are knock-knock joke, light bulb joke, the many variations on "why did the chicken cross the road?", and the class of "What's the difference between a _______ and a ______" joke, where the punch line is often a pun or a spoonerism linking two apparently entirely unconnected concepts.

Some jokes require a double act, where one respondent (usually the straight man) can be relied on to give the correct response to the person telling the joke. This is more common in performance than informal joke-telling.

A shaggy dog story is an extremely long and involved joke with an intentionally weak or completely non-existent punchline. The humour lies in building up the audience's anticipation and then letting them down completely. The longer the story can continue without the audience realising it is a joke, and not a serious anecdote, the more successful it is.

See also

Notes

  1. ^ 'World's oldest joke' traced back to 1900 BC.
  2. ^ Adams, Stephen (July 31, 2008). "The world's oldest jokes revealed by university research". The Daily Telegraph (London). http://www.telegraph.co.uk/news/uknews/2479730/The-worlds-oldest-jokes-revealed-by-university-research.html. 
  3. ^ Classic gags discovered in ancient Roman joke book March 13, 2009
  4. ^ "Tracy, S. J., Myers, K. K., & Scott, C. W. (2006). Cracking jokes and crafting selves: Sensemaking and identity management among human service workers. Communication Monographs, 73,283-308."
  5. ^ "Lynch, O. H. (2002). Humorous communication: Finding a place for humor in communication research. Communication Theory, 4,423-445."
  6. ^ "Collinson, D. L. (2002). Managing humour. Journal of Management Studies, 39,269-288."
  7. ^ Henri Bergson (2005) [1901]. Laughter: An Essay on the Meaning of the Comic. Dover Publications. http://www.authorama.com/laughter-9.html. 
  8. ^ George Carlin (2010). George Carlin Reads to You: Brain Droppings, Napalm & Silly Putty, and More Napalm & Silly Putty. Highbridge Company. 
  9. ^ a b Sigmund Freud (missingdate). Wit and its relation to the unconscious. missingpublisher. pp. 180,371–374. http://www.victorianweb.org/authors/dickens/kincaid2/intro2.html. 
  10. ^ Salvatore Attardo (1994). Linguistic Theories of Humour. Walter de Gruyter. p. 55. ISBN 3-11-014255-4. 
  11. ^ Sigmund Freud (1928). "Humour". International Journal of Psychoanalysis. 
  12. ^ Salvatore Attardo (2001). "Beyond the Joke". Humorous Texts: A Semantic and Pragmatic Analysis. Walter de Gruyter. pp. 69–71. ISBN 311017068X. 
  13. ^ K. Hirsch and M.E. Barrick (1980). "The Hellen Keller Joke Cycle". Journal of American Folklore (The Journal of American Folklore, Vol. 93, No. 370) 93 (370): 441–448. doi:10.2307/539874. JSTOR 539874. 
  14. ^ Carl Rahkonen (Winter 2000). "No Laughing Matter: The Viola Joke Cycle as Musicians' Folklore". Western Folklore (Western Folklore, Vol. 59, No. 1) 59 (1): 49–63. doi:10.2307/1500468. JSTOR 1500468. 
  15. ^ Elizabeth Radin Simons (October 1986). "The NASA Joke Cycle: The Astronauts and the Teacher". Western Folklore (Western Folklore, Vol. 45, No. 4) 45 (4): 261–277. doi:10.2307/1499821. JSTOR 1499821. 
  16. ^ Willie Smyth (October 1986). "Challenger Jokes and the Humor of Disaster". Western Folklore (Western Folklore, Vol. 45, No. 4) 45 (4): 243–260. doi:10.2307/1499820. JSTOR 1499820. 
  17. ^ Elliott Oring (July – September 1987). "Jokes and the Discourse on Disaster". The Journal of American Folklore (The Journal of American Folklore, Vol. 100, No. 397) 100 (397): 276–286. doi:10.2307/540324. JSTOR 540324. 
  18. ^ Laszlo Kurti (July – September 1988). "The Politics of Joking: Popular Response to Chernobyl". The Journal of American Folklore (The Journal of American Folklore, Vol. 101, No. 401) 101 (401): 324–334. doi:10.2307/540473. JSTOR 540473. 
  19. ^ Alan Dundes (April – June 1979). "Polish Pope Jokes". The Journal of American Folklore (The Journal of American Folklore, Vol. 92, No. 364) 92 (364): 219–222. doi:10.2307/539390. JSTOR 539390. 
  20. ^ Christie Davies (1998). Jokes and Their Relation to Society. Walter de Gruyter. pp. 186–189. ISBN 3110161044. 
  21. ^ Alan Dundes (July 1979). "The Dead Baby Joke Cycle". Western Folklore (Western Folklore, Vol. 38, No. 3) 38 (3): 145–157. doi:10.2307/1499238. JSTOR 1499238. 
  22. ^ Christie Davies (2002). "Jokes about Newfies and Jokes told by Newfoundlanders". Mirth of Nations. Transaction Publishers. ISBN 0765800969. 
  23. ^ Christie Davies (1999). "Jokes on the Death of Diana". In eJulian Anthony Walter and Tony Walter. The Mourning for Diana. Berg Publishers. p. 255. ISBN 1859732380. 
  24. ^ Alan Dundes (1971). "A Study of Ethnic Slurs: The Jew and the Polack in the United States". Journal of American Folklore (The Journal of American Folklore, Vol. 84, No. 332) 84 (332): 186–203. doi:10.2307/538989. JSTOR 538989. 
  25. ^ Alan Dundes, ed. (1991). "Folk Humor". Mother Wit from the Laughing Barrel: Readings in the Interpretation of Afro-American Folklore. University Press of Mississippi. p. 612. ISBN 0878054782. 
  26. ^ Alan Dundes (October – December 1985). "The J. A. P. and the J. A. M. in American Jokelore". The Journal of American Folklore (The Journal of American Folklore, Vol. 98, No. 390) 98 (390): 456–475. doi:10.2307/540367. JSTOR 540367. 
  27. ^ Robin Hirsch (April 1964). "Wind-Up Dolls". Western Folklore (Western Folklore, Vol. 23, No. 2) 23 (2): 107–110. doi:10.2307/1498259. JSTOR 1498259. 
  28. ^ Charles R. Gruner (1997). The Game of Humor: A Comprehensive Theory of Why We Laugh. Transaction Publishers. pp. 142–143. ISBN 0765806592. 
  29. ^ Dr Arthur Asa Berger (1993). "Healing with Humor". An Anatomy of Humor. Transaction Publishers. pp. 161–162. ISBN 0765804948. 


References

  • Mary Douglas "Jokes." in Rethinking Popular Culture: Contemporary Perspectives in Cultural Studies. [1975] Ed. Chandra Mukerji and Michael Schudson. Berkeley: U of California P, 1991.

Further reading

  • Cante, Richard C. (March 2008). Gay Men and the Forms of Contemporary US Culture. London: Ashgate Publishing. ISBN 0 7546 7230 1. Chapter 2: The AIDS Joke as Cultural Form. 
  • Holt, Jim (July 2008). Stop Me If You've Heard This: A History and Philosophy of Jokes. New York: W. W. Norton. ISBN 0393066738. 
  • Grace Hui Chin Lin & Paul Shih Chieh Chien, (2009) Taiwanese Jokes from Views of Sociolinguistics and Language Pedagogies [2]

External links


Translations:

Joke

Top

Dansk (Danish)
n. - vittighed, vits, spøg, spøgefuldhed
v. intr. - sige vittigheder, spøge med
v. tr. - drille, spøge med

idioms:

  • beyond a joke    nu er det ikke morsomt længere, nu går det for vidt
  • cannot take a joke    kan ikke tage en spøg, kan ikke klare at blive drillet
  • joking apart    spøg til side, bortset fra det, tilbage til emnet
  • joking aside    spøg til side, bortset fra det, tilbage til emnet
  • make a joke of    lave grin med, holde for nar
  • no joke    ingen spøg, det er ikke sjovt
  • the joke is on    det går ud over
  • you must be joking    du tager gas på mig, det er ikke sandt

Nederlands (Dutch)
grap, belachelijk iets/ iemand, schertsvertoning, grappen maken, plagen

Français (French)
n. - plaisanterie, blague, tour, farce, risée
v. intr. - plaisanter, blaguer
v. tr. - plaisanter, blaguer

idioms:

  • beyond a joke    la plaisanterie a assez duré
  • cannot take a joke    ne pas comprendre la plaisanterie
  • joking apart    plaisanterie mise à part, sérieusement, sans plaisanter
  • joking aside    toute plaisanterie mise à part
  • make a joke of    tourner qch à la plaisanterie
  • no joke    ce n'est pas une petite affaire, ce n'est pas drôle/rigolo
  • the joke is on    la plaisanterie se retourne contre (qn)
  • you must be joking    vous plaisantez (excl)

Deutsch (German)
n. - Witz, Scherz
v. - scherzen, Witze machen

idioms:

  • beyond a joke    da hört der Spaß auf
  • cannot take a joke    versteht keinen Spaß
  • joking apart    Scherz beiseite, Spaß beiseite
  • joking aside    Scherz beiseite
  • make a joke of    über etwas (ernstes) lachen
  • no joke    nicht zum Lachen
  • the joke is on    jmd. ist der Narr
  • you must be joking    das soll wohl ein Witz sein!

Ελληνική (Greek)
n. - ανέκδοτο, αστείο, καλαμπούρι, χωρατό
v. - αστειεύομαι, χωρατεύω

idioms:

  • beyond a joke    που ξεπερνάει τα όρια του αστείου
  • cannot take a joke    δεν σηκώνω αστεία
  • joking apart    χωρίς αστεία
  • joking aside    χωρίς αστεία
  • make a joke of    γελοιοποιώ
  • no joke    σοβαρή υπόθεση
  • the joke is on    η υπόθεση στρέφεται εις βάρος τού
  • you must be joking    θα αστειεύεσαι βέβαια

Italiano (Italian)
scherzare, barzelletta, scherzo, brutto scherzo, commedia

idioms:

  • beyond a joke    al di là del gioco, affare più serio di quel che si pensava
  • cannot take a joke    essere permaloso
  • joking apart/aside    scherzi a parte
  • make a joke of    prendere in giro
  • no joke    seriamente
  • the joke is on    chi passa per stupido é
  • you must be joking    stai scherzando

Português (Portuguese)
n. - piada (f), brincadeira (f)
v. - contar piada, brincar

idioms:

  • beyond a joke    situação (f) séria ou preocupante
  • cannot take a joke    não aceita brincadeiras
  • joking apart/aside    deixando as brincadeiras de lado
  • make a joke of    caçoar de
  • no joke    sério, sem brincadeira
  • the joke is on    o feitiço virou contra o feiticeiro (fig.)
  • you must be joking    você deve estar brincando

Русский (Russian)
анекдот, шутка, объект шуток, пустяк, шутить, дразнить

idioms:

  • beyond a joke    серьезная ситуация
  • cannot take a joke    не понимать шуток
  • joking apart/aside    шутки в сторону
  • make a joke of    свести к шутке, обратить в шутку
  • no joke    не шутка, дело серьезное
  • the joke is on    остаться в дураках
  • you must be joking    "Надеюсь, вы шутите"

Español (Spanish)
n. - broma, chanza, burla, chiste, tomada de pelo, broma pesada, hazmerreír, comedia, farsa
v. intr. - bromear, chancearse
v. tr. - embromar, chasquear, gastar bromas a (alguien)

idioms:

  • beyond a joke    pasar de castaño oscuro
  • cannot take a joke    no sabe tomar las bromas
  • joking apart    hablando en serio, bromas aparte
  • joking aside    hablando en serio, bromas aparte
  • make a joke of    hacer un chiste de
  • no joke    no es broma
  • the joke is on    la víctima de la broma es
  • you must be joking    ¡no hablarás en serio!, ¡ni loco que estuviera!

Svenska (Swedish)
n. - skämt, kvickhet, skoj
v. - skämta, skoja, skämta med, skoja med

中文(简体)(Chinese (Simplified))
笑话, 笑柄, 玩笑, 开玩笑, 开...的玩笑, 戏弄

idioms:

  • beyond a joke    玩笑开得太过火
  • cannot take a joke    经不起开玩笑
  • joking apart    言归正传
  • joking aside    说正经的
  • make a joke of    开...的玩笑
  • no joke    不是闹着玩的
  • the joke is on    在以为自己聪明的开他人玩笑之后被戏弄的反而是自己
  • you must be joking    你应该是开玩笑的吧

中文(繁體)(Chinese (Traditional))
n. - 笑話, 笑柄, 玩笑
v. intr. - 開玩笑
v. tr. - 開...的玩笑, 戲弄

idioms:

  • beyond a joke    玩笑開得太過火
  • cannot take a joke    經不起開玩笑
  • joking apart    言歸正傳
  • joking aside    說正經的
  • make a joke of    開...的玩笑
  • no joke    不是鬧著玩的
  • the joke is on    在以為自己聰明的開他人玩笑之後被戲弄的反而是自己
  • you must be joking    你應該是開玩笑的吧

한국어 (Korean)
n. - 농담 , 조롱 , 쉬운 일
v. intr. - 농담하다, 놀리다
v. tr. - 놀리다, 웃음거리로 만들다

idioms:

  • beyond a joke    웃어 넘길 수 없는
  • make a joke of    농담하다
  • the joke is on    어리석어보이는

日本語 (Japanese)
n. - 冗談, 悪ふざけ, 笑い草, 物笑いの種, 取るに足らぬ事, 容易なこと
v. - 冗談を言う, からかう, ひやかす

idioms:

  • beyond a joke    笑えない
  • cannot take a joke    笑ってすませない
  • joking apart/aside    冗談はさておき
  • make a joke of    冗談を言う
  • no joke    冗談事じゃない
  • the joke is on    おまえこそそうだ

العربيه (Arabic)
‏(الاسم) نكته, اضحوكه, مزحه (فعل) مزح, نكت, هزل‏

עברית (Hebrew)
n. - ‮בדיחה, מתיחה, קינטור‬
v. intr. - ‮התבדח‬
v. tr. - ‮חמד לצון‬


 
 
Related topics:
antic
gleek
pliskie

Post a question - any question - to the WikiAnswers community:

 

Copyrights:

American Heritage Dictionary. The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition Copyright © 2007, 2000 by Houghton Mifflin Company. Updated in 2009. Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.  Read more
Roget's Thesaurus. Roget's II: The New Thesaurus, Third Edition by the Editors of the American Heritage® Dictionary Copyright © 1995 byHoughton Mifflin Company. Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.  Read more
Answers Corporation Antonyms by Answers.com. © 1999-present by Answers Corporation. All rights reserved.  Read more
Oxford Grove Music Encyclopedia. The Concise Grove Dictionary of Music. Copyright © 1994 by Oxford University Press, Inc.. All rights reserved.  Read more
Word Tutor. Copyright © 2004-present by eSpindle Learning, a 501(c) nonprofit organization. All rights reserved.
eSpindle provides personalized spelling and vocabulary tutoring online; sign up free Read more
Sign Language Videos. Copyright © 2009 Signing Savvy, LLC. All rights reserved.  Read more
The Dream Encyclopedia. The Dreams Encyclopedia. 1995 ©Visible Ink Press (VisibleInkPress.com). All rights reserved.  Read more
Random House Word Menu. © 2010 Write Brothers Inc. Word Menu is a registered trademark of the Estate of Stephen Glazier. Write Brothers Inc. All rights reserved.  Read more
 Rhymes. Oxford University Press. © 2006, 2007 All rights reserved.  Read more
Bradford's Crossword Solver's Dictionary. Collins Bradford's Crossword Solver's Dictionary © Anne Bradford, 1986, 1993, 1997, 2000, 2003, 2005, 2008 HarperCollins Publishers All rights reserved.  Read more
Wikipedia on Answers.com. This article is licensed under the Creative Commons Attribution/Share-Alike License. It uses material from the Wikipedia article Joke Read more
Translations. Copyright © 2007, WizCom Technologies Ltd. All rights reserved.  Read more

Follow us
Facebook Twitter
YouTube

Mentioned in

» More» More