Bienvenue !
Nous avons créé ce site dans le cadre du projet « la vie multilingue des mots sur le web », pour notre première année de master d'ingénierie linguistique au sein de l'initiative Plurital. Plurital regroupe les université de Paris 3 Sorbonne nouvelle, Paris X Nanterre, et l'INaLCO. Nous sommes ,trois étudiantes d'horizons différents : deux d'entre nous viennent de l'INaLCO et la troisième de Paris 3.
Le but de se projet a été de rédiger un script qui nous permettrait de recueillir des données, que nous avons ensuite analysées à l'aide de différents outils : la commande bash egrep pour observer les contextes, les nuages de mots pour les coocurrents, et le logiciel le Trameur pour une analyse plus poussée. Ce script devait avant tout être rédigé en bash, mais nous nous sommes aussi essayées au perl.
Comme son nom l'indique également, ce projet implique aussi de travailler sur différentes langues. Parmi les langues que nous connaissons, nous avons choisi de travailler sur quatre d'entre elles : l'allemand, l'anglais, le chinois et le français. Avec ces langues, nous avions envie de guider nos recherches avec une problématique plus orientée vers linguistique. Nous avons donc choisi d'étudier la traduction du verbe « devoir » dans toutes ces langues. Chacune d'elle possède plusieurs façons de traduire l'idée de devoir. Nous cherchons des règles, des constantes, qui nous permettrait de déduire quelle façon utiliser en fonction du contexte.
Vous pourrez découvrir ici notre travail. Voici comment se présente notre site :
- Description du projet : Nous expliquons ici notre démarche, les différentes étapes de notre travail, les difficultés que nous avons rencontrées, et les solutions que nous leur avons trouvées.
- Script : Présentation de notre script.
- Résultats : Retrouvez-là les tableaux de résultats et les nuages de mots.
- Analyse : Dans cette partie, nous analysons les résultats obtenus pour chaque langue et nous répondons à notre problématique sur les différentes traductions du verbe « devoir ».
- Blog : En cliquant sur cet onglet, vous serez redirigé vers notre blog de travail. Tout au long du semestre, nous avons publié des articles pour rendre compte de l'évolution de notre travail. Nous y avons expliqué nos avancées, les problèmes rencontrés etc. Ce blog nous a servi de support de communication, on y échange avec nos professeurs, nous sommes aussi souvent allé cherché des solutions à nos problèmes dans les blogs de nos camarades de cette année ou des années passées.
- Perl : Nous avons essayé de développer notre script dans un deuxième langage de programmation. Cette tentative n'a pas abouti par manque de temps, mais nous présentons tout de même dans cette partie notre travail en perl.
- Conclusion : Nous dressons dans cette partie un petit bilan de ce projet d'un semestre.
- Liens : Nous partageons enfin quelques liens qui nous été utiles.
Qui sommes-nous?
- Yuan WEI