fête

Voir aussi : Fete, fete, fetĕ, feţe, fêté

Français

Étymologie

Du latin festum avec passage du neutre pluriel au féminin singulier.

Nom commun

Singulier	Pluriel
fête	fêtes
/fɛt/

fête /fɛt/ féminin

1. (Religion) Jour consacré particulièrement à des actes de religion, cérémonies religieuses par lesquelles on célèbre ce jour.
   • Les fêtes religieuses de l’antiquité.
   • Les païens célébraient la plupart de leurs fêtes par des sacrifices et des jeux.
2. (En particulier) (Christianisme) Célébration du service divin en commémoration de quelque mystère, ou en l’honneur de quelque saint.
   • Les fêtes de Pâques, de Noël.
   • Les dimanches et fêtes.
   • Les quatre grandes fêtes de l’année.
   • Sanctifier les jours de fête.
   • Célébrer la fête d’un saint.
3. (En particulier) Jour de la fête du saint dont une personne porte le prénom.
   • Souhaiter une bonne fête à quelqu’un.
4. Réjouissances publiques qui se font en certaines occasions extraordinaires. — Note d’usage : Dans ce sens, on l’emploie souvent au pluriel.
   • Cheikh Gaafar se montra généreux pour la dot et les cadeaux. Il fit célébrer de belles fêtes pour le mariage […]. Le village entier fut en liesse. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)
   • C'est une fête de quartier, une petite fête discrète pour pauvres, organisée à la bonne franquette en marge du quai, dans une faible lueur orangée. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
   • À Saint-Georges, un hôtel possédait une magnifique piscine, où je vis plusieurs fêtes nautiques. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
5. Réjouissances qui se font dans des assemblées particulières.
   • Fête de famille. — C’est un homme que l’on se dispute, il n’y a pas de fête sans lui.
   • Vous serez tous de la fête.
6. (Suisse) (Canada) Anniversaire (fête annuelle du jour de la naissance d’un individu).

Synonymes

• bamboche féminin (Familier)
• bamboula féminin (Familier)
• boum, boume féminin (Familier)
• chouille féminin (Familier)
• fiesta féminin (Familier)
• java féminin (Familier)
• noce féminin
• nouba féminin (Familier)
• partie
• party féminin (masculin en français québécois) (Anglicisme) (Familier)
• rapta féminin
• rave, rave-party, free-party féminin
• sauterie féminin (Familier)
• surboum, surboume féminin (Familier)
• surprise-partie, surprise-party féminin
• surpatte féminin (Familier)
• teuf

Quasi-synonymes

• festival

Dérivés

• faire fête
• faire la fête
• fête carillonnée
• fête des mères
• fête des morts
• fête des pères
• Fête-Dieu
• fête du Saint Sacrement
• fête foraine
• fête galante
• fête mobile
• fête nationale
• fête patronale
• salle des fêtes
• se faire une fête
• trouble-fête
• troubler la fête

Expressions

• bonne fête
• joyeuses fêtes
• ce n’est pas tous les jours fête
• après la fête, on gratte sa tête

Hyponymes

• bal
  • bal musette
• épluchette
• soirée
• veglione

Traductions

• Altaï du Sud : байрам (*)
• Anglais : feast day (en) (1, 2 : (Religion)), feast (en) (2 : (Religion)), name day (en) (3 : Le jour de la fête du saint dont cette personne porte le nom.), festival (en) (4), feast (en) (4) ; party (en) (5), birthday (en) (6. Canadianisme seulement)
• Asturien: festividá (ast) féminin
• Bambara : selidon (*), selidonya (*)
• Catalan : festa (ca), festeig (ca)
• Chinois : 节日 (zh) (節日) (jiérì)
• Chor : пайрам (*)
• Espagnol : fiesta (es), juerga (es)
• Espéranto : festo (eo)
• Finnois : juhla (fi)
• Grec : εορτή (el) (eortí) féminin
• Ido : festo (io)
• Japonais : 祭り (ja) (matsuri)
• Kazakh : мереке (kk) (mereke), мейрам (kk) (meyram), думан (kk) (duwman), той (kk) (toy)
• Coréen : 축제 (ko) (chugje)
• Kurde : cejn (ku) féminin, eyd (ku) féminin, şahî (ku) féminin, şehyan (ku), fest (ku) féminin, roşan (ku) féminin
• Occitan : fèsta (oc)
• Polonais : święto (pl) neutre
• Roumain : sărbătoare (ro)
• Songhaï koyraboro senni : jingar (*)
• Tofalar : улуғ-һүн (*), һүннәәр һүр (*)
• Urum : барйам (*)
• Vietnamien : lễ hội (vi)

Forme de verbe

Conjugaison du verbe fêter
Indicatif	Présent	je fête
		il/elle/on fête
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je fête
		qu’il/elle/on fête
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) fête

fête /fɛt/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de fêter.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de fêter.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de fêter.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de fêter.
5. Deuxième personne du singulier de l'impératif de fêter.

Prononciation

• France (Paris) : écouter « une fête [yn fɛt] »
• Canada (Gaspésie) : écouter « fête [fɛːt] »
• Canada (Estrie) : écouter « une fête [ʏn fɛ̈ːt] »
• Canada (Abitibi) (Populaire) : écouter « fête [fɑɪ̯t] »

Homophones

• faite, faites (adjectif, → voir fait)
• faites (impératif du verbe, → voir faire)
• faîte, faîtes
• fêtes (nom commun)
• fêtes, fêtent (verbe, → voir fêter)
• FET

Voir aussi

• fête sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fête), mais l’article a pu être modifié depuis.
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (fête)

Anglais

Étymologie

Du français fête.

Nom commun

Singulier	Pluriel
fête /feɪt/ ou /fɛt/	fêtes /feɪts/ ou /fɛts/

fête /feɪt/ ou /fɛt/

1. Fête.
2. Foire.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to fête /ˈfeɪt/ ou /ˈfɛt/
Présent simple, 3e pers. sing.	fêtes /ˈfeɪts/ ou /ˈfɛts/
Prétérit	fêted /ˈfeɪt.ɪd/ ou /ˈfɛt.ɪd/
Participe passé	fêted /ˈfeɪt.ɪd/ ou /ˈfɛt.ɪd/
Participe présent	fêting /ˈfeɪt.ɪŋ/ ou /ˈfɛt.ɪŋ/
voir conjugaison anglaise

fête /feɪt/ ou /fɛt/ transitif

1. Fêter.

Synonymes

• celebrate

Variantes orthographiques

• fete (en anglais, on voit le mot souvent sans accent circonflexe)

Homophones

• fate

Jersiais

Étymologie

Du français fête.

Nom commun

fête /Prononciation ?/ féminin

1. Fête.

Prononciation

•  : écouter « fête [fei̯t] »