Bienvenue sur le Journal du Père-Noël !
Intrigués? Prenez cinq minutes et regardez donc ...
Le projet présenté ici est l'aboutisssement du premier semestre de M1 Traitement Automatique des Langues. L'objectif était d'analyser la fréquence des occurences rattachées au motif "Père-Noël". Notre réalisation s'est basée sur trois langues: polonais, russe et français. Pour chaque, une cinquantaine de sites web a constitué le terrain d'étude.
Le terme "Père-Noël" reflète un intérêt linguistique particulier. Personnage culturel populaire dans nos trois pays, chacun l'appelle à sa manière. Il y a donc:
Il est intéréssant de savoir quelles sont les occurences qui entourent ce motif et voir à quoi il renvoie concrétement dans ces trois sociétes.
Pour une lecture plus plaisante, nous vous avons lancé la chanson polonaise ♫ "Święty Mikołaj"♫
PROJET EXPÉRIMENTAL
Voici les étapes de notre étude:
Trameur
Nuages de mots
1. Tableaux
La réalisation des tableaux suivants, qui regroupent toutes les adresses internet se fait par l'exécution d'un script écrit en langage bash. Ce programme aspire les urls sélectionnées, les convertit en utf-8 et insère tous ces éléments dans un tableau html.
❆ Cliquez ici pour voir les tableaux ❆La récolte de nos urls a été faite à partir des moteurs de recherche Yandex (russe) et Google (polonais et français). Les sites étaient des articles de presse, des sites épistémologiques et ludiques et des forums.
2. Trameur
Le logiciel de textométrie "Trameur" réalise à l'aide de délimiteurs, la segmentation d'un texte pour le mesurer et le quantifier. Non sans rappeler la technique du tissage, cet outil génère des graphes présentant le motif voulu relié, comme par des fils, à ses mots cooccurents les plus fréquents. À noter que, dans notre cas, les données proviennent de la concatenation de l'ensemble des fichiers DUMP-TEXT.
- POLONAIS
Le tableau polonais révèle six pôles importants : - Religion: Boże Narodzenie (naissance divine = Noël), kościół (église), biskup (évêque) - Événements: wydarzenia (événements), spotkania (réunions), dzień (jour) - Personnage du Père-Noël: wizerunek (image), istnieje (existe), dziadek (grand-père) - Lieux associés: fiński (finlandais), Rovaniemi (ville en Finlande), Laponia (Laponie) - Enfants et cadeaux: dzieci (enfants), prezenty (cadeaux), list (lettre) - Commerce: Coca, bankructwa (faillites), biuro (bureau)
- RUSSE
Le tableau russe révèle cinq pôles importants: - Nationalisme: родина (patrie), вотчина (patrimoine), новогодние (fête annuelle) - Le Père-Noël: дом (maison), Снегурочка (fillette des neige), одень (parure) - Commerce: заказать (commander), почта (poste), рубли(roubles) - Enfants: существует (existe), школа (école), супер (super) - Jeux: игра (jeu), подарки (cadeaux), кино (cinéma)
- FRANÇAIS
- Commerce: hôtels, Coca-Cola - Le concept "Père-Noël": rennes, village, Laponie, Rovaniemi, faire, croire - Multimédia: portable, appel, communiquer, éditer
3. Nuages de mots
Les nuages de mots qui suivent ont été créés à l'aide du site "Tagul".
Ces derniers visent à livrer une version stylisée des différents motifs et de tous leurs cooccurrents, sauf les mots vides préalablement retirés. Après paramétrage, le logiciel affiche les mots dont la taille dépend de la fréquence.
- POLONAIS
- RUSSE
- FRANÇAIS
CONCLUSION
Personnage culturel pour certains, commercial pour d'autres, le Père-Noêl ne laisse personne indifférent. Toutefois, il reste dans chacune de nos cultures étudiées, le personnage qui dans l'imaginaire des enfants... sages, offre les cadeaux au moment de la période de Noël et réjouit le coeur des tout-petits. Cependant, force est de constater que la vision du vieillard vêtu de rouge devient de plus en plus mercantile et sans exister, notre homme à la barbe blanche apparait indispensable à l'économie des commerçants et s'avère être un obstacle à la thésaurisation des ménages.
BLOG
Pour plus de détails, vous pouvez vous reporter au blog que nous avons tenu tout au long de ce projet:
❆ Cliquez ici pour voir le blog ❆