#Immigration—Dreams and Realities Imigracija. Svajonės ir tikrovė Mencari Kehidupan yang Lebih Baik Život u inozemstvu – druga strana medalje Auswandern — Traum und Wirklichkeit Kivándorlás – Álmok és a valóság Pagpanarbaho sa Ubang Nasod—Mga Pangandoy ug ang Realidad የስደት ሕይወት—የሚታሰበውና እውነታው ย้ายไปอยู่ต่างแดน—ความฝันกับความจริง På leting etter et bedre liv Immigration – drömmar och verklighet Ho Fallela Naheng e ’Ngoe—Seo Batho ba se Lebellang le se Etsahalang Bofaladi—Ditoro le Maemo a Gona a Kgonthe Daha İyi Bir Yaşam Arayışı Μετανάστευση—Όνειρα και Πραγματικότητα Immigration — Drømme og virkelighed Immigratsioon — unistused ja reaalsus Imigrace — Sny a skutečnost Emigracioni—Ëndrra dhe realitete Emigrazione: Sogni e realtà Siirtolaisuus – toiveet ja todellisuus Priseljevanje – sanje in resničnost Imigracja — oczekiwania i realia Odchod do zahraničia — sny a realita Pagsaylo sa Iban nga Pungsod—Ilusyon kag Realidad Imigração — sonhos e realidades Ese abimukira babona ibyo baba biteze? Mathata a go Fudugela Kwa Nageng e Sele Te Hanatsara Fiainana 移住―夢と現実 Panagabrod—Dagiti Arapaap ken Realidad Pangingibang-bansa—Mga Pangarap at Realidad Імміграція: мрії і реальність 이민—꿈과 현실 ስደት—ሕልምን ጋህድን Ավելի լավ կյանքի որոնման ճանապարհին Immigratie: Droom en werkelijkheid Émigration : rêves et réalités Ablotsiyiyi—Eŋuti Drɔẽwo Kple Ale Si Wòle Wɔn a Wotu Bata—Nea Wɔhwɛ Kwan ne Nea Esi Ankasa Los inmigrantes: sus sueños y sus realidades 尋找較好的生活 寻找较好的生活 უკეთესი ცხოვრების ძიებაში Ukuthuthela Kwelinye Izwe—Amaphupho Namaqiniso Иммигранты: мечты и реальность Kuhamia Nchi Nyingine—Matarajio na Mambo Halisi Имиграција — снови и стварност Имиграцията — мечти и реалност Imigrarea — Iluzii şi realităţi Belangriker as geld Иммигранттардын жашоосу оңойбу? Swiphiqo Swo Rhurhela eTikweni Rimbe Ukukhangela Amadlelo Aluhlaza Immigration—Dreams and Realities Kodi Osamukira Kudziko Lina Amakapezadi Zimene Akufuna? الهجرة بين الواقع والخيال Að flytja milli landa – Draumarnir og veruleikinn Nhập cư—Giấc mơ và hiện thực Faarue i to ’na fenua no te tahi atu—Moemoeâ e te tupuraa mau රට ගියත් පදිංචියට සැබෑ වෙයිද සිහින? Kuenda Kunze Kwenyika—Uchitsvaka Upenyu Huri Nani Sasagataki me Vinaka na iVakarau ni Bula Obio Owo Itiehe nte Afo Ekerede Ihe Mere Ndị Mmadụ Ji Aga Ala Ọzọ Na Otú Ihe Na-adị ma Ha Ruo Emigrācija. Sapņi un īstenība Ọ̀rọ̀ Pàtàkì Fún Àwọn Tó Fẹ́ Ṣí Lọ sí Ìlú Míì Podešavanja za pristup Izaberi jezik Pređi na pomoćni meni Vrati se na sadržaj Vrati se na sadržaj POČETNA STRANICA BIBLIJSKA UČENJA (BUTTON) PITANJA I ODGOVORI SAVETI ZA PORODICU BRAČNI PAROVI I RODITELJI TINEJDŽERI DECA PUBLIKACIJE (BUTTON) SVETO PISMO ČASOPISI KNJIGE I BROŠURE RADNE SVESKE SLUŽBA ZA KRALJEVSTVO MUZIKA DRAME DRAMSKO ČITANJE SVETOG PISMA FILMOVI ONLAJN BIBLIOTEKA VESTI (BUTTON) NOVOSTI PO REGIONIMA PRAVNA PITANJA PO REGIONIMA O NAMA (BUTTON) UOBIČAJENA PITANJA BIBLIJSKI KURS SASTANCI SPOMEN-SVEČANOST KONGRESI DOGAÐAJI I ZANIMLJIVOSTI PODRUŽNICE KONTAKT Prethodno SADRŽAJ Sledeće * Pogled u svet * Kako prestati sa svađama * Imigracija — snovi i stvarnost * Profesor robotike govori o svojoj veri * Platon * Siromašni * Rep obične agame JOŠ NEKE TEME * Šta treba da znam o slanju poruka? * Jakov i Isav [jworgSite_print.png] Jehovini svedoci srpski (latinica) * POČETNA STRANICA * BIBLIJSKA UČENJA * PUBLIKACIJE * VESTI * O NAMA * PRIJAVA * srpski (latinica) * IZDVAJAMO * SVETO PISMO * ČASOPISI * KNJIGE I BROŠURE * RADNE SVESKE * SLUŽBA ZA KRALJEVSTVO * MUZIKA * DRAME * DRAMSKO ČITANJE SVETOG PISMA * FILMOVI * ONLAJN BIBLIOTEKA Da li biste želeli da pročitate ovaj članak? Izaberite %% jezik. (BUTTON) Da (BUTTON) Ne JEZIK [srpski (latinica)_____________________] Izaberite jezik PROBUDITE SE! FEBRUAR 2013 S NASLOVNE STRANE Imigracija — snovi i stvarnost Imigracija — snovi i stvarnost U potrazi za boljim životom ŽORŽ je bio očajan. Nije mogao da obezbedi dovoljno hrane za svoju porodicu. U isto vreme, njegove komšije su se razbolevale, a neki su gladovali. Nekoliko stotina kilometara južno nalazila se bogatija zemlja. ’Otići ću u inostranstvo i pronaći posao, a onda ću dovesti sa sobom porodicu‘, razmišljao je on. Patriša iz Nigerije je takođe sanjala o drugačijem životu u inostranstvu. Nije imala posao niti mogućnosti da poboljša svoju životnu situaciju. Odlučila je da ode za Španiju preko Alžira, ne sluteći koliko će teško biti putovanje kroz Saharu. „Bila sam trudna“, kaže ona, „ali sam rešila da svojoj bebi omogućim bolji život.“ Rakel s Filipina je želela novi početak u Evropi. Ostala je bez posla, a rodbina ju je uveravala da se u inostranstvu lako može zaposliti kao kućna pomoćnica. Pozajmila je novac za avionsku kartu, oprostila se s mužem i ćerkom, uz obećanje da će uskoro opet biti zajedno. Procenjuje se da se proteklih decenija više od 200 miliona ljudi poput Žorža, Patriše i Rakel iselilo iz svoje domovine. Iako su neki izbegli zbog rata, prirodnih katastrofa ili nekog progonstva, većina njih se u drugu zemlju preselila iz ekonomskih razloga. S kakvim problemima se migranti suočavaju u novoj sredini? Da li svi pronađu bolji život za kojim su tragali? Kako prolaze deca kada ih roditelji ostave da bi došli do većih primanja? Osmotrite odgovore na ova pitanja. MIGRANT IZ STAROG DOBA „Migracija [...] je najstariji vid borbe protiv siromaštva“, napisao je stručnjak za ekonomiju Džon Galbrejt. Njoj je pribegao i patrijarh Jakov, od kog je potekao izraelski narod. Pošto je zavladala glad u Hananu, području na kom je živeo, Jakov se sa svojim domaćinstvom od skoro 70 članova preselio u Egipat, gde su dugo ostali (Postanak 42:1-5; 45:9-11; 46:26, 27). Zapravo, Jakov je tamo i umro, a njegovi potomci su ostali u Egiptu otprilike 200 godina pre nego što su se vratili u Hanan. Otići i snaći se — da li je tako lako? Prva poteškoća je često samo putovanje. Žorž, o kom je bilo reči u prvom članku, putovao je stotinama kilometara s vrlo malo hrane. „Putovanje je bilo pravi košmar“, priseća se on. Mnogi imigranti čak nikada ne stignu na svoje odredište. Patrišin cilj je bila Španija. Njeno putovanje kroz Saharu je bilo teško. „Trebalo nam je nedelju dana da stignemo od Nigerije do Alžira. Nas 25 je bilo zbijeno u jedan kamionet. Usput smo videli mnogo leševa i neke ljude koji su lutali pustinjom ostavljeni da umru. Izgleda da su ih vozači tokom putovanja nemilosrdno izbacili.“ Za razliku od Žorža i Patriše, Rakel je u Evropu mogla da ode avionom. Tamo ju je čekao posao kućne pomoćnice. Ali nije ni slutila koliko će joj nedostajati njena dvogodišnja ćerkica. „Kad god bih videla neku majku s detetom, srce mi se cepalo od tuge“, kaže ona. Žoržu nije bilo lako da se navikne na život u novoj zemlji. Meseci su prošli pre nego što je nešto novca mogao poslati svojima. „Mnoge noći sam preplakao jer sam bio usamljen i utučen“, iskreno je rekao. Posle nekoliko meseci boravka u Alžiru, Patriša je došla do Maroka. „Tamo sam rodila ćerku“, kaže ona. „Morala sam da se krijem od kriminalaca koji su se bavili kidnapovanjem imigrantkinja i prisiljavali ih na prostituciju. Konačno sam skupila dovoljno novca za rizično putovanje morem do Španije. Brod je bio u lošem stanju i nije bio opremljen za toliki broj putnika. Morali smo da cipelama izbacujemo vodu iz broda! Kad smo stigli do obale Španije, bila sam toliko iscrpljena da nisam imala snage da sama siđem s broda.“ Naravno, rizici povezani s putovanjem su samo jedna od stavki o kojima treba da razmisle oni koji planiraju preseljenje. Treba da uzmu u obzir moguće jezičke i kulturne barijere, kao i koliko je skupo i zakonski komplikovano dobiti papire koji će im omogućiti da ostanu u zemlji ili da dobiju državljanstvo. Oni koji to ne uspeju teško dolaze do dobrog posla, smeštaja, obrazovanja i zdravstvene nege. Možda neće tako lako moći da dobiju vozačku dozvolu ili otvore bankovni račun. Nažalost, oni često bivaju eksploatisani kao jeftina radna snaga. Još jedna stvar o kojoj treba razmisliti je sam novac. Koliku sigurnost on zaista nudi? Biblija daje mudar savet: „Ne trudi se da stekneš bogatstvo [...] Zar ćeš upraviti oči svoje prema bogatstvu, iako ono u trenu nestaje? Jer načini sebi krila kao u orla i odleti“ (Poslovice 23:4, 5). Zadržimo na umu da se ono što nam najviše treba ne može kupiti, a to su ljubav, osećaj sigurnosti i porodično jedinstvo. Tužno je kada bračni drugovi dozvole da želja za novcem nadjača ljubav koju imaju jedno prema drugom i prema svojoj deci! (2. Timoteju 3:1-3). Svi ljudi imaju duhovne potrebe (Matej 5:3). Zato odgovorni roditelji čine sve što je u njihovoj moći da bi ispunili zadatak koji im je Bog dao — a to je da pouče svoju decu o njemu, njegovim merilima i onome što će on učiniti u budućnosti (Efešanima 6:4). „VOLELE BISMO DA SU DONELI DRUGAČIJU ODLUKU“ „Imala sam samo devet godina i bila sam najstarija ćerka kada je mama otišla u Evropu“, kaže Ajren koja je poreklom s Filipina. „Obećala nam je bolju hranu, bolje školovanje i bolji dom. Još uvek se sećam dana kada je otišla. Zagrlila me je i rekla da se dobro brinem o svojim sestrama — Riji i Šulamit. Dugo sam plakala i bilo mi je teško. „Posle četiri godine, tata je otišao kod mame. Dok je bio s nama, toliko sam htela da budem uz njega da sam ga pratila kud god je išao. Kada smo se opraštali, moje sestre i ja smo se grčevito držale za njega sve dok nije ušao u autobus. Opet sam dugo plakala i ništa me nije moglo utešiti.“ Šulamit, najmlađa od devojaka, kaže: „Iako je Ajren imala samo devet godina, takoreći mi je postala majka. Poveravala sam joj se, a ona me je učila kako da perem svoju odeću, nameštam krevet i druge stvari. Kada bi nas mama i tata zvali, ponekad sam pokušavala da im objasnim kako se osećam, ali nisam mogla dobro da se izrazim. Mislim da me nisu uvek razumeli. „Ljudi su me često pitali da li mi roditelji nedostaju. ’Pa da‘, rekla bih, ali iskrena da budem, nisam se baš ni sećala svoje majke. Otišla je kad sam imala četiri godine i navikla sam da budem bez nje.“ „Kad sam imala 16 godina“, kaže Ajren, „konačno je došao dan da moje sestre i ja odemo kod svojih roditelja. Bila sam tako uzbuđena! Ali kad smo stigle, shvatila sam da se između nas stvorio jaz.“ Rija dodaje: „Svoje probleme sam držala u sebi. Po prirodi sam bila stidljiva i bilo mi je teško da izrazim osećanja. Na Filipinima smo živeli sa ujakom i ujnom koji imaju troje dece. Iako su nas voleli, nisu mogli zameniti naše roditelje.“ U zaključku, Ajren kaže: „Nismo patile kad smo bile siromašne — nikada nismo gladovale. Ali smo mnogo patile kad su roditelji otišli. Sada živimo s mamom i tatom već skoro pet godina, ali godine koje smo proveli odvojeno ostavile su svoj trag. Znamo da nas roditelji vole, ali volele bismo da su doneli drugačiju odluku.“ Nešto važnije od novca Priče imigranata su različite, ali mnoge imaju zajedničku nit, kao što pokazuje ono što su ispričali ranije spomenuti Žorž, Rakel i Patriša. Porodica trpi kada roditelj ostavi decu ili supružnik bračnog druga i mogu proći godine pre nego što porodica bude na okupu. U Žoržovom slučaju to je trajalo više od četiri godine. Rakel se vratila na Filipine po svoju ćerku posle skoro pet godina rada u inostranstvu. S druge strane, Patriša je sa svojom bebom u naručju došla u Španiju. „Ona mi je jedina porodica i hoću da se dobro brinem o njoj“, kaže Patriša. Mnogi imigranti ostaju u stranoj zemlji uprkos usamljenosti, finansijskim problemima i dugoj razdvojenosti od porodice. Toliko toga su uložili u odlazak u inostranstvo da kada stvari ne ispadnu tako dobro, malo njih ima hrabrosti da podvuče crtu — da se vrati kući i suoči sa sramotom i poniženjem koje bi zbog toga mogli doživeti. Jedan od onih koji su skupili takvu hrabrost jeste Alan s Filipina. U Španiji je našao dobar posao, ali se posle 18 meseci vratio kući. „Mnogo su mi nedostajale žena i ćerkica“, kaže on. „Rešio sam da nikada više ne odem u inostranstvo radi posla, osim ako se i moja porodica ne preseli sa mnom. A to smo kasnije i uradili. Porodica je daleko važnija od novca.“ Postoji još nešto što je važnije od novca, kao što je uvidela Patriša. U Španiju je donela sa sobom primerak „Novog zaveta“, to jest grčki deo Svetog pisma. „To je za mene bila amajlija“, kaže ona. „Kasnije sam upoznala jednu ženu koja je Jehovin svedok. Ranije nisam bila zainteresovana za razgovor s pripadnicima te religije. Ovog puta sam odlučila da ovoj ženi postavim mnoga pitanja da bih joj pokazala da su njena verovanja pogrešna. Ali, na moje iznenađenje, ona je uspela da odbrani svoja verovanja i odgovori mi na pitanja pravo iz Biblije.“ Ono što je Patriša saznala pomoglo joj je da shvati da sreća i sigurna nada za budućnost ne zavise od toga gde neko živi i koliko zarađuje, već od toga da li stiče znanje o Bogu i onome što će on učiniti u budućnosti (Jovan 17:3). Između ostalog, Patriša je saznala da se Bog zove Jehova (Psalam 83:18). U Bibliji je pročitala i da će on uskoro stati na kraj svem siromaštvu putem svog Kraljevstva, kojim će vladati Isus Hrist (Danilo 7:13, 14). Isus će „izbaviti ubogoga koji u pomoć zove, nevoljnika i svakog ko pomoćnika nema. Od tlačenja i nasilja otkupiće dušu njihovu“ (Psalam 72:12, 14). Zašto ne biste izdvojili nešto vremena da ispitate Bibliju? Ova knjiga Božje mudrosti može vam pomoći da odredite šta je zaista važno u životu, da donosite mudre odluke i izdržite u teškim okolnostima s radošću i nadom (Poslovice 2:6-9, 20, 21). Prethodno Sledeće (BUTTON) Štampaj Podeli Podeli PROBUDITE SE! Imigracija — snovi i stvarnost https://www.jw.org/finder?docid=102013044&wtlocale=SBO&srcid=share srpski (latinica) mailto:?body=Imigracija — snovi i stvarnost%0a%0ahttps%3A%2F%2Fwww.jw.org%2Ffinder%3Fdocid%3D102013044%26 wtlocale%3DSBO%26srcid=share&subject=Imigracija — snovi i stvarnost https://assetsnffrgf-a.akamaihd.net/assets/m/102013044/univ/art/1020130 44_univ_sqr_xl.jpg IZABERI FORMAT Imigracija — snovi i stvarnost Formati za preuzimanje elektronskih publikacija * EPUB * PDF Podeli FEBRUAR 2013 Imigracija — snovi i stvarnost https://www.jw.org/finder?pub=g13&issue=201302&wtlocale=SBO&srcid=share srpski (latinica) mailto:?body=FEBRUAR 2013 Imigracija — snovi i stvarnost%0a%0ahttps%3A%2F%2Fwww.jw.org%2Ffinder%3Fpub%3Dg13%26issue%3D 201302%26wtlocale%3DSBO%26srcid=share&subject=FEBRUAR 2013 Imigracija — snovi i stvarnost https://assetsnffrgf-a.akamaihd.net/assets/a/g/SBO/201302/wpub/g_SBO_20 1302_md.jpg * Podeli Podeli FEBRUAR 2013 Imigracija — snovi i stvarnost https://www.jw.org/finder?pub=g13&issue=201302&wtlocale=SBO&srcid=s hare srpski (latinica) mailto:?body=FEBRUAR 2013 Imigracija — snovi i stvarnost%0a%0ahttps%3A%2F%2Fwww.jw.org%2Ffinder%3Fpub%3Dg13%26issu e%3D201302%26wtlocale%3DSBO%26srcid=share&subject=FEBRUAR 2013 Imigracija — snovi i stvarnost https://assetsnffrgf-a.akamaihd.net/assets/a/g/SBO/201302/wpub/g_SB O_201302_md.jpg Podkast Prethodno SADRŽAJ Sledeće * Pogled u svet * Kako prestati sa svađama * Imigracija — snovi i stvarnost * Profesor robotike govori o svojoj veri * Platon * Siromašni * Rep obične agame JOŠ NEKE TEME * Šta treba da znam o slanju poruka? * Jakov i Isav * PRIJAVA JW.ORG / ZVANIČNI VEB-SAJT JEHOVINIH SVEDOKA Biblijska učenja * Odgovori na biblijska pitanja * Porodica + Bračni parovi i roditelji + Tinejdžeri + Deca Publikacije * Sveto pismo * Časopisi * Knjige i brošure * Radne sveske * Služba za Kraljevstvo * Muzika * Biblijske drame * Dramsko čitanje Svetog pisma * Filmovi Vesti * Novosti + Po regionima * Pravna pitanja + Po regionima O nama * Uobičajena pitanja * Proučavajte Sveto pismo * Sastanci * Spomen-svečanost * Kongresi * Događaji i zanimljivosti * Podružnice * Kontakt Brzi linkovi * Proučavajte Sveto pismo * Pronađite sastanak * Pronađite kongres * Šta je novo? * Filmovi * Pomoć * Za lekare specijaliste * Dobrovoljni prilozi za međunarodno delo propovedanja * JW Broadcasting * Onlajn biblioteka * Prijava * JW Library * JW Library Sign Language * JW Language Funkcije pristupačnosti ( ) Uključi(*)) Isključi Copyright © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. PRAVILA KORIŠĆENJA | PRIVATNOST Izaberi jezik Broj jezika: JEZIK [ ] Prikaži samo znakovne jezike Website Available Preuzimanje publikacija Podeli [g_SBO_201302_xs.jpg] ____________________ Podeli mejlom [insight.png?]