科大 讯飞 ： 公司 没有 造假 机器 翻译 明年 将 达 英语 专业 八 级 水平
能性 ； 科大 讯飞 技术 既能 转写 也 能 翻译 ； 机器 翻译 明年 将 达 英语 专业 八 级 水平 ， 可以 较好 满足 日常 交流 需要 ， 但 还 无法 代替 同 传 ； “ 人机 耦合 ” 不仅 是 技术 发展 的
能 误会 成 “ 机器 同 传 ” ， 从而 引发 了 这 次 的 讨论 。 9月 24日 ， 消费者 BG 副总裁 、 听见 科技 总经理 王玮与 该 人士 进行 了 充分 沟通 和 说明 ， 该 人士 随后 发帖 表示 “
见 ” ， 而 非 “ 机器 翻译 ” 。 另外 ， 在 9月 19日 下午 ， 科大 讯飞 董事长 刘庆峰 在 会议 主 论坛 上 发表 的 《 共 建 人工 智能 创新 体系 》 主题 演讲 中 ， 也 对 同 传语 音 转写 进
发帖 的 同声 传译 在 现场 看到 两 张 屏幕 ， 一 张 显示 演讲者 演讲 的 英文 文字 ， 一 张 显示 同声 传译 的 中文 文字 ， 但 这 并不 代表 科大 讯飞 只有 “ 转写 功能 ” ， 没有 “ 机器 翻
“ 讯飞 听见 智能 会议 系统 ” 是 一 款 中 英文 语音 实时 转写 和 多语 种 实时 翻译 系统 。 它 有 两 套 方案 ， 一 套 具有 “ 机器 翻译 ” 的 功能 ， 在 会议 现场 进行 全自动 离线 翻译 并
在 9月 17日 上午 重要 的 主 论坛 上 ， 现场 一共 十二 位 演讲 嘉宾 ， 除了 其中 三 位 用 了 人机 协作 “ 听见 转写 ” 的 方式 ， 其余 全部 使用 讯飞 全自动 离线 机器 翻译 ， 包括 马
云 、 马化腾 、 李彦宏 、 雷军 等 嘉宾 发言 ， 科大 讯飞 都 是 提供 离线 机器 翻译 功能 ， 现场 同步 将 中英文 展示 在 屏幕 上 。
根据 后台 数据 统计 ， 科大 讯飞 机器 翻译 服务 目前 每 天 达 650多万 次 。 大家 可以 通过 下载 讯飞 听见 APP ， 在手 机上 先行 体验 讯飞 转写 及 翻译 效果 。
4 、 机器 翻译 明年 将 达 英语 专业 八 级 水平 ， 可以 较好 满足 日常 交流 需要 ， 但 还 无法 代替 同 传
目前 ， 科大 讯飞 的 机器 翻译 已经 达到 大学 六 级 水平 ， 2019年 将 达到 英语 专业 八 级 水平 。
讯飞 翻译机 自 推出 以来 ， 机器 翻译 的 功能 在 天 猫 和 京东 的 用户 好评 率 都 达到 99% ， 可以 较好 满足 日常 交流 需要 ， 但 机器 翻译 水平 还 无法 代替 同 传 。
达 演讲者 的 意图 和 态度 ， 而 目前 这 是 机器 翻译 很 难 做到 的 。 这 也 是 科大 讯飞 探索 人机 耦合 道路 的 另 一 个 原因 —— 让 机器 成为 同 传 的 助手 ， 提升 同传 工作 效率 和 准确
“ 人机 耦合 ” 包括 两 种 方式 ， 一 是 人和 机器 来 共同 完成 一 项 任务 （ 比如 通过 机器 转写 和 同传 翻译 实现 大屏幕 的 展示 ， 可以 通过 语音 合成 将 同 传 老师 的 文字 合成 为多
语种 声音 ） ， 第二 个 就 是 机器 作为 助手 ， 辅助人 来 完成 某 一 项 任务 （ 比如 科大 讯飞 与 上海 外国语 大学 合作 的 “ 口译 助手 ” ） 。
早 就 在 2016年 的 讯飞 年度 发布会 上 ， 科大 讯飞 董事长 刘庆峰 就 首 次 提出 “ 人机 耦合 ” 的 概念 ， 并 展望 “ 人和 机器 的 深度 耦合 将 会 带来 人类 的 智慧 大 爆炸 ” 。
索 培养 译员 、 辅助 译员 工作 的 新 方式 ， 通过 机器 与人 的 协作 ： 帮助 同 传 译员 ， 工作 时 提供 转写 和 翻译 结果 作为 参考 ， 提升 准确率 ， 减轻 短期 记忆 压力 ； 帮助 交 传译
在 9月 19日 的 2018 创新 及 新兴 产业 发展 国际 会议 主 论坛 上 ， 刘庆峰 明确 提到 ， “ 未来 一定 不 是 机器 代替 人 ， 而是 人机 耦合 的 ， 科大 讯飞 已经 和 上海 外国 语大
学 在 研究 人机 耦合 的 方式 ， 我们 希望 用 机器 帮助 我们 顶尖 的 同 传 更 好 地 发展 他 的 能力 。 未来 ， 机器 和 人 必须 是 协同 的 ” 。
未来 ， 我们 将 一如既往 践行 “ 让 机器 能 听会 说 、 能 理解 会 思考 ， 用 人工 智能 建设 美好 世界 ” 的 使命 ， 顶天 立地 ， 踏实 前行 。
标签 ：  机器 翻译 英语 专业 知识 产权 同声 传译