#alternate IFRAME: //www.googletagmanager.com/ns.html?id=GTM-MKQ9QG Menu Newsletters Mon compte Logo Les chos Recherche tendue LES ECHOS: Tapez vot OK Facebook Twitter LinkedIn Google+ Ou connectez-vous avec Vous ne parvenez pas à vous identifier ? Consultez l'aide en ligne > Nouveau sur Les Echos.fr ? Jusquà 8 articles offerts / mois Newsletters actus et sectorielles personnalisées (BUTTON) Inscription gratuite et immédiate le_lec0f_ia_cas_pratiques La traduction automatique augmente les ventes d'eBay Rémy Demichelis - REMY DEMICHELIS | Le 28/08/18 à 15H48 Des chercheurs se sont penchés sur les conséquences de l'amélioration de la traduction automatique sur le site de commerce eBay, et ils ont découvert que cela lui avait permis d'augmenter ses ventes à l'export. « Même une amélioration modérée de la traduction automatique [permet] d'augmenter les exportations de 17 % à 20 % » sur une période de 6 à 12 mois, telle est la conclusion principale d'une étude menée par des chercheurs du MIT et de la Washington University de Saint Louis sur les ventes à l'étranger d'eBay. Erik Brynjolfsson (coauteur avec Andrew McAfee du best-seller « Le deuxième âge de la machine »), Xiang Hui et Meng Liu se sont penchés sur les effets d'un système d'intelligence artificielle (IA) de traduction sur le site de commerce en ligne en 2014. Leurs résultats ont été publiés ce mois-ci par le National Bureau of Economic Research, organisation privée américaine à but non lucratif. Les chercheurs se sont concentrés sur les exportations vers les pays hispanophones de l'Amérique latine. eBay ne possédant pas de site dédié pour cette région, toutes les ventes passent par la plateforme américaine (ebay.com). La localisation de l'internaute est détectée grâce à son adresse IP (identifiant propre à chaque connexion internet) et les textes des produits apparaissent alors en espagnol après une traduction depuis l'anglais. La traduction humaine n'est pas déterminante Avant 2014, le logiciel Bing Translator (Microsoft) était utilisé. Selon un test mis au point par eBay, dans lequel il était demandé à trois experts du langage d'évaluer les traductions, le système de traduction précédent obtenait une note de 84,4 %, tandis que celui développé en interne obtenait 91,4 %. « Nous considérons [le logiciel d'eBay] comme une amélioration modérée par rapport à Bing Translator », expliquent les auteurs. Ils ont constaté que dans les six mois après l'introduction de ce nouveau système de traduction, les ventes ont augmenté de 20,3 % vers les pays hispanophones d'Amérique latine sur une période de six mois, cela par rapport aux autres pays vers lesquels eBay exporte. Lire aussi : > Comment l'IA révolutionne la traduction > Technicis devient le numéro trois européen de la traduction Pour asseoir leurs observations, les chercheurs ont également comparé avec les exportations de l'ensemble de l'économie américaine vers cette destination, et ils sont arrivés à des résultats comparables. Ils ont aussi pris en compte le rôle de la publicité ou des variations saisonnières de ventes sans que cela remette en cause leurs conclusions. Selon eux, cette amélioration de la traduction a eu autant d'intérêt pour les vendeurs que pour les consommateurs, ces derniers pouvant ainsi mieux comparer les produits. Les ventes ont particulièrement augmenté pour les objets de collection, les vêtements aux propriétés très particulières, les produits dont les mots de l'annonce correspondaient aux rubriques d'eBay et les objets peu coûteux. Par ailleurs, les consommateurs les moins expérimentés représentent le public le plus sensible à ce changement. L'adoption de traduction automatique et ses effets économiques peuvent être très rapides. « Cela ne fait aucune différence que la traduction soit effectuée par un humain ou par une machine, remarquent les auteurs. L'adoption de traduction automatique et ses effets économiques peuvent être très rapides, particulièrement sur les plateformes numériques. " Ils voient dans cette technologie un outil pour faire tomber « les barrières de la langue » qui « font obstacle au commerce ". Lire aussi : > Les boîtes noires du « deep learning " Il faut préciser que l'humain intervenait quand même un peu pour le logiciel d'eBay : certaines règles ont dû être « écrites à la main ", par exemple pour ne pas traduire le nom des marques, et des éditeurs peuvent corriger les contresens. Des résultats certes prometteurs qu'il convient toutefois de mettre au regard de la popularité internationale d'eBay et des traductions assez sommaires qui sont demandées à la machine. Rémy Demichelis Image filtre 1 Lire aussiAssistants vocaux : Mozilla s'ouvre au français, à l'allemand et au gallois Image filtre 1 Lire aussiEBay drague les millennials Image filtre 1 Lire aussiVMware étend son partenariat avec Amazon à l'Europe Image filtre 1 Lire aussiEt si le bitcoin balayait Apple et Amazon ? Image filtre 1 Lire aussiEt si le bitcoin balayait Apple et Amazon ? Infos 0 Lecture différée Sauvegarder avec Drive Sauvegarder avec Evernote Sauvegarder avec Instapaper Sauvegarder avec Pocket Sauvegarder avec Readability Imprimer + ebay Le portefeuille électronique chinois Alipay arrive en Europe cet été Impôt : les mille et une recettes de l’optimisation fiscale + Microsoft Withings, pionnier des objets connectés en France, racheté par Nokia CGC : Carole Couvert cédera en juin la présidence à François Hommeril Réagir à cet article Les articles les plus lus Succession : menace fiscale sur le transfert de la nue-propriété Industrie - Services 1 Succession : menace fiscale sur le transfert de la nue-propriété Un article de la loi de finances de 2019 concernant l'abus de droit pourrait toucher les démembremen... Le buzz des Etats-Unis : le divorce de Jeff Bezos suscite des interrogations pour Amazon Industrie - Services 2 Le buzz des Etats-Unis : le divorce de Jeff Bezos suscite des interrogations pour Amazon Le fondateur d'Amazon a annoncé se séparer de son épouse mercredi. Un divorce qui pourrait avoir des... Amazon devient la plus grosse société cotée du monde Finance - Marchés 3 Amazon devient la plus grosse société cotée du monde A la clôture des marchés lundi soir, le géant du e-commerce valait 797 milliards de dollars à Wall S... Sécurité sociale : ce qui va changer en 2017 Économie France 4 Sécurité sociale : ce qui va changer en 2017 Les députés procèdent ce mercredi au vote du projet de loi de financement de la Sécurité sociale 201... * Accueil * Politique + Accueil + Politique + Société + Collectivités locales * Présidentielle * Économie + Accueil + Conjoncture + Budget - fiscalité + Social + Impôt sur la fortune immobilière * Bourse + Accueil + Marchés + Actions + PEA-PME + Traders + Fonds-Trackers + Actionnariat + Concours + Espace Privilèges * Monde + Accueil + Europe + États-Unis + Amériques + Chine + Asie - Pacifique + Afrique - Moyen Orient + Enjeux Internationaux * Tech - Médias + Accueil + High tech + Médias * Industrie - Services + Accueil + Automobile + Tourisme - Transport + Aéronautique - Défense + Conso - Distribution + Mode - Luxe + Énergie - Environnement + Pharmacie - Santé + Services - Conseil + Immobilier - BTP + Industrie lourde * Finance - Marchés + Accueil + Banque - Assurances + Gestion d'actifs + M&A + Marchés financiers + Lexique financier + Capital Finance * Régions + Accueil + Auvergne-Rhône-Alpes + Bourgogne-Franche-Comté + Bretagne + Centre-Val de Loire + Corse + Grand Est + Hauts-de-France + IDF + Normandie + Nouvelle-Aquitaine + Occitanie + Pays de la Loire + PACA + Actualité des PME + Innovateurs + Actualité des Marchés Publics * Idées + Accueil + Editos - Analyses + Le Cercle + Blogs + Livres + Sciences - Prospective * I.A. + Accueil + Cas pratiques + Veille technologique + Le Cercle de l'I.A. * Vidéos + Vidéos News + Vidéos Business + Vidéos Start + Vidéos Week-end + Vidéos Formation * Executives + Accueil + Entrepreneurs + Direction générale + Direction financière + Direction juridique + Direction RH + Direction marketing & cial + Direction numérique + Les Echos de la Franchise * Patrimoine + Accueil + Immobilier + Impôts + Retraite + Placements + Assurances + Marché art + Outils - Simulateurs * Week-end + Accueil + Business story + Cinéma + Culture + High-tech et Auto + Mode et Beauté + Gastronomie et Vins + Voyages + Perso * Série Limitée + Accueil + Le rendez-vous Colmar + Mode + Beauté + Horlogerie & Joaillerie + Art de vivre + Auto & High-Tech + Voyage + Culture * Start-up * Sports + Accueil + Sport & Business + Tous les Sports + Football + Rugby + Tennis + Formule 1 + JO Rio 2016 * Dossiers + Dossiers + Théma * Thema * Les Echos Solutions + Accueil Les Echos Solutions + Évents + Études + Formation + Franchise + Annonces Légales + Bilans Gratuits + Marchés Publics + Reprise d'entreprise + Publishing + Salons + Injonction de payer + Crowdfunding + E-convocations + E-parapheurs + Data + Comparateur Flotte Automobile Comparateur flotte auto + Dépôt de marque * Les Echos Start + Accueil + Rejoindre une entreprise + Actus des entreprises + Entreprendre + Travailler à l'étranger + Continuer ses études * IMAGINE BRAND STUDIO + Le rendez-vous en terre Ecossaise par Highland Park + Le rendez-vous WAI by BNP PARIBAS + Le rendez-vous France Qualité + Le Rendez-vous Instinct Business par American Express + Le Rendez-vous AMAZON ACADEMY + Le rendez-vous de l'IA avec Orange Business Services + Le RDV Google Cloud + Le rendez-vous annuel de l'IFACI + Le Rendez-vous qualité de vie au travail avec Harmonie Mutuelle + Le rendez-vous Chine Nouvelle Xinhua + Le Rendez-vous NME par Samsung + Le rendez-vous Pura Vida au Costa Rica + Le rendez-vous Sofitel Gastronomie Tour + Le rendez vous Banque Populaire + Le rendez-vous Honda Entreprises + Le rendez-vous CRM-ERP Divalto + Le rendez-vous Bouygues Telecom Entreprises + Le rendez-vous ADEME : le Programme d'investissements d'avenir + Le Rendez Vous du Japon par ANA Airways + Le rendez-vous BNP Paribas + Le rendez-vous de l'aviation d'affaires avec NetJets + Le rendez-vous du prélèvement de l'impôt à la source + Le rendez-vous d'Intrum + Le rendez-vous digital de DXC Technology + Le rendez-vous nouvelles mobilités par MACIF + Le rendez-vous de la Transition connectée avec Enedis + Le rendez-vous Bpifrance + Le rendez-vous CMS Francis Lefebvre Avocats + Le rendez-vous Accenture + Le rendez-vous CGI + Marketing Client : pour des relations qui comptent vraiment par arvato + Le rendez-vous Le Conservateur + Le rendez-vous DLA PIPER + Le Rendez-vous CM-CIC INVESTISSEMENT * ANNONCES LEGALES * Choix des lecteurs Edition du jour Newsletters Offres Mobiles Suivez nous * Facebook * Twitter * Google + * LinkedIn * Newsletters * Mobile * Flux RSS Abonnement presse num�rique sur epresse.fr Contactez-nous * Service Clients * Abonnements * Publicité Sites du groupe * La Fugue * Les Echos Events * Les Echos de la Franchise * Salon des Entrepreneurs * Les Echos Formation * Les Echos Etudes * Radio Classique * Les Echos Wine Club * Les Echos Débats * Connaissance des arts * Capital Finance * Bilans gratuits * Les Echos Publishing * Expert infos Logo Les Echos News Conformément à la loi Informatique et Liberté n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, nous nous engageons à informer les personnes qui fournissent des données nominatives sur notre site de leurs droits, notamment de leur droit d'accès et de rectification sur ces données nominatives. Nous nous engageons à prendre toutes précautions afin de préserver la sécurité de ces informations et notamment empêcher qu'elles ne soient déformées, endommagées ou communiquées à des tiers. Tous droits réservés - Les Echos 2018 * Fréquentation certifiée par l'OJD / * Cookies / * CGU - CGV / * Politique de confidentialité / * Charte éthique/ Recherche avancée Rechercher dans : * (*) Tout le texte * ( ) Le titre * ( ) Le titre et le chapô * ( ) Auteur Limiter la recherche sur : * [ ] Toutes les sources * [ ] Les Echos * [ ] Investir * [ ] Dépêches d'agence * [ ] Enjeux * [ ] Série Limitée * [ ] Capital Finance Type de documents : * [ ] Tous les documents * [ ] Articles * [ ] Interviews * [ ] Dossiers * [ ] Infographies * [ ] Blogs * [ ] Vidéos Sur la période : Du Rechercher jj/mm/aaaa__________ Au jj/mm/aaaa__________ (*) 7 derniers jours ( ) 30 derniers jours ( ) 1 an ( ) 2 ans [hit.xiti?s=542199&s2=14&p=archives::2018::la_traduction_automatique_au gmente_les_ventes_d_ebay&di=&an=&ac=]