logoRTLfutur Recherche Philippe Robuchon En Direct RTL Soir Week End Écoutez aussi RTL2 Fun Radio Accueil Actu Futur Le premier livre traduit en français par une intelligence artificielle est paru 18h-19h RTL Soir Week End Philippe Robuchon Se déconnecter Se connecter Créer un compte ____________________ (BUTTON) * À la Une * Actu * Politique * International * Débats et société * Justice et faits divers * Futur * Girls * M6info * Sport * Football * Ligue 1 Conforama * Mercato * On Refait Les Courses * Culture * Ciné et séries * Musique * Médias et people * Pop culture * Astro * Chroniques de gagnants avec FDJ * Radio * En direct * Replay * Grille * L'esprit RTL * Fréquences * Assister aux émissions * Participer aux émissions * Quel est ce titre ? * Le Club RTL * Mon compte * Ma timeline * Newsletters * Jeux et privilèges * Réseaux Sociaux * Facebook * Twitter * Google+ * Instagram En ce moment Philippe Robuchon RTL Soir Week End Dernier replay CYMES_245300 Ça Va Beaucoup Mieux, l'Hebdo La page de l'émission Populaire Laurent Ruquier Les Grosses Têtes La page de l'émission Populaire Jacques Pradel L'heure du crime La page de l'émission La radio * En direct * Replay * Grille * L'esprit RTL * Fréquences * Assister aux émissions * Participer aux émissions * Quel est ce titre ? Les autres radios * * Nos services * Codes promo * Billetterie * Rencontres Le Club RTL * Mon compte * Ma timeline * Newsletters * Jeux & privilèges Réseaux Sociaux * Facebook * Twitter * Google+ * Instagram 1 min de lecture Connecté Le premier livre traduit en français par une intelligence artificielle est paru La start-up française Quantmetry a réussi à traduire en français le livre "Deep Learning" grâce à une intelligence artificielle. Sophie Jousselin On n'arrête pas le progrès Sophie Joussellin [7795065452_le-livre-l-apprentissage-profond.jpeg] > On n'arrête pas le progrès du 07 octobre 2018 Crédit Image : Qwantmetry | Crédit Média : Sophie Joussellin | Durée : 02:23 | Date : 07/10/2018 La page de l'émission Sophie Jousselin Sophie Joussellin * Journaliste RTL Partager l'article * * * * * * * publié le 07/10/2018 à 08:30 La start-up française Quantmetry a traduit en français le livre anglais Deep Learning, L'Apprentissage profond en Français. Cet ouvrage est en quelque sorte la bible de l'intelligence artificielle. Utiliser un ordinateur pour le traduire n'a pourtant pas été la première idée. Au début, il était question très classiquement de faire appel à des traducteurs. Mais il s'agit d'un ouvrage technique, qui nécessite des traducteurs spécialisés, très demandés et donc pas toujours disponibles. Le prix était estimé à 150.000 euros pour les 800 pages ! D'où cette idée de faire réaliser cette traduction par une intelligence artificielle. Il n'était évidemment pas envisageable d'utiliser un banal logiciel de traduction automatique, qui aurait fait du mot à mot. Or il s'agit d'un livre très technique, avec des tournures linguistiques très particulières, un vocabulaire très spécifique, des subtilités, des formulations propres, beaucoup de doubles négations, d'où l'occasion de faire des contre sens, de dire des inexactitudes. Donc, les ingénieurs de Quantmetry sont partis d'un logiciel de traduction allemand déjà très performant, auquel on a fait apprendre, en le gavant d'exemples tirés de livres techniques, toutes ces subtilités linguistiques. La particularité d'une intelligence artificielle est d'être capable d'apprendre et de comprendre dans le cas présent, comment s'articule une phrase, en lien avec le contexte et c'est comme ça qu'ils ont réussi à traduire ce livre. En deux mois, la traduction était finalisée, relue par des traducteurs professionnels. Le prix a lui été divisé par quatre par rapport à une traduction faite par des professionnels. À lire aussiLa sonnette connectée Netatmo Connecté Les sonnettes connectées vous montrent qui est là * * Pour l'instant, il est difficile d'imaginer de faire traduire des ouvrages littéraires, avec un style propre à chaque écrivain par une intelligence artificielle. En revanche, pour toutes les traductions d'ouvrages spécialisés, mais pas forcément complexes, comme la gastronomie c'est envisageable. Tout comme la sociologie, les ouvrages médicaux avec bien sûr à chaque fois un gros travail de relecture. La rédaction vous recommande * En voiture, Ford permet aux passagers aveugles de "voir" le paysage * La réalité virtuelle pour aménager votre futur logement * Comment vendre ou acheter un smartphone d'occasion sans risque * Google nous traque encore plus qu'on ne le pense * Les villes intelligentes, plus vertes, plus sûres, plus confortables Lire la suite Connecté Littérature Livres À la Une Actu Des manifestants "gilets jaunes" à genoux face à des gendarmes, à Strasbourg le 12 janvier 2019 manifestations "Gilets jaunes" : l'adolescent blessé à Strasbourg n'est "pas un casseur", assure sa mère * * Flash Actu * Des médicaments contre le rhume dans une pharmacie (illustration). 17H35 Comment adopter la bonne attitude face au rhume ? * Un policier lors de l'acte 9 des "gilets jaunes" à Strasbourg, le 12 janvier 2019 17H10 "Gilets jaunes": un adolescent blessé à Strasbourg * Un médecin en consultation (illustration) 16H01 Doctolib lance la téléconsultation en ligne Tous les flashs Actu LeGuide.com Pour acheter moins cher, comparez ! Restez informéRecevez chaque semaine le meilleur des jeux, programmes et évènements de RTL* ____________________ (BUTTON) OK Votre adresse email sera uniquement utilisée par la société M6 Web pour vous adresser votre newsletter. Vous pourrez vous désinscrire à tout moment en cliquant sur le lien de désabonnement prévu à cet effet. Conformément à la loi « informatique et libertés » du 6 janvier 1978 modifiée vous pouvez demander à accéder, faire rectifier ou supprimer les informations vous concernant, ainsi que définir les directives particulières relatives à leur sort après votre décès. Pour en savoir plus et exercer vos droits, prenez connaissance de notre Charte de Confidentialité. * voir les mentions légales Commentaires Afin d'assurer la sécurité et la qualité de ce site, nous vous demandons de vous identifier pour laisser vos commentaires. Cette inscription sera valable sur le site RTL.fr. Connectez-vous Inscrivez-vous __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ Envoyer 500 caractères restants fermer Signaler un abus Signaler le commentaire suivant comme abusif Choisir le type d'abus (Facultatif) [Atteinte à la vie privée____..] Compléter votre signalement (Facultatif) _______________________________________ _______________________________________ _______________________________________ _______________________________________ _______________________________________ 500 caractères restants Signaler dimanche 13 janvier 12^° Paris / fr * 12^° Marseille * 11^° Lille * 7^° Lyon Toute la météo RTL, LA RADIO AMPLIFIÉE * Assister aux émissions * Participer aux émissions * Nous contacter * Nous rejoindre * Fréquences * Newsletters * Mentions légales * Charte de confidentialité * Configuration des cookies * Annonceurs * Codes promo Lamaloli * Codes promo Groupon Les réseaux sociaux * Nous suivre sur Facebook * Nous suivre sur Twitter * Nous suivre sur Youtube * Abonnez-vous à nos newsletters Les applications Android App on Google Play Available on the App Store article 7795065255 Le premier livre traduit en français par une intelligence artificielle est paru Le premier livre traduit en français par une intelligence artificielle est paru La start-up française Quantmetry a réussi à traduire en français le livre "Deep Learning" grâce à une intelligence artificielle. https://www.rtl.fr/actu/futur/le-premier-livre-traduit-en-francais-par- une-intelligence-artificielle-est-paru-7795065255 2018-10-07 08:30:00 https://cdn-media.rtl.fr/cache/wZBjzqRTaeQHwhg7q3dUfg/330v220-2/online/ image/2018/1005/7795065452_le-livre-l-apprentissage-profond.jpeg [url.gif?user_name=rtl.fr&url=https%3A%2F%2Fwww.rtl.fr%2Factu%2Ffutur%2 Fle-premier-livre-traduit-en-francais-par-une-intelligence-artificielle -est-paru-7795065255]