[ ab605e5e0631dd6size71_w300_h300.jpg ] * 首页 * 资讯 * 视频 * 直播 * 财经 * 娱乐 * 体育 * 时尚 * 汽车 * 房产 * 科技 * 读书 * 游戏 * 文化 * 历史 * 军事 * 旅游 * 佛教 * 更多 + 国学 + 数码 + 家居 + 彩票 + 公益 + 酒业 + 未来 注册 登录 凤凰网 财经 > iMarkets [ d_07.gif ] 凤凰网 财经 凤凰网 财经 > iMarkets > INEWS > 正文 * 新闻 * 军事 * 娱乐 * 体育 * 财经 * 科技 * 历史 * 时尚 * 汽车 * 视频 * 读书 * 游戏 * 房产 * 彩票 * FM * App * 首页 * 资讯 * 财经 * 娱乐 * 体育 * 时尚 * 汽车 * 房产 * 科技 * 读书 * 教育 * 文化 * 历史 * 军事 * 博客 * 公益 * 佛教 * 更多 科大 讯飞 ： 公司 没有 造假 机器 翻译 明年 将 达 英语 专业 八 级 水平 2018-09-25 15:17:35 来源 ： 凤凰网 财经 IFRAME : about : blank [ indeccode.png ] 用 微 信 扫描 二维码 分享 至 好友 和 朋友 圈 人 参与 评论 凤凰网 财经 讯 9月 25日 ， 科大 讯飞 发文 称 ， 我们 必须 明确 地 告诉 大家 ： 科大 讯飞 没有 造假 。 科大 讯飞 从未 “ 隐瞒 ” 转写 同 传 声音 ； 科大 讯飞 不 存在 侵犯 同声 传译 知识 产权 的 可 能性 ； 科大 讯飞 技术 既能 转写 也 能 翻译 ； 机器 翻译 明年 将 达 英语 专业 八 级 水平 ， 可以 较好 满足 日常 交流 需要 ， 但 还 无法 代替 同 传 ； “ 人机 耦合 ” 不仅 是 技术 发展 的 趋势 ， 更 是 社会 伦理 发展 的 要求 ； 我们 将 用 法律 武器 维护 公司 声誉 。 以下 为 科大 讯飞 官方 微信 公众 号 全文 ： 各位 讯飞 同事 ： 大家 好 ！ 最近 ， 网络 上 出现 大量 关于 对 “ 科大 讯飞 AI 同 传 ” 进行 的 讨论 ， 甚至 出现 了 带有 恶意 抹黑 目的 的 文章 。 一 位 同声 传译 人员 因为 在 工作 中 把 “ 讯飞 听见 ” 的 转写 功 能 误会 成 “ 机器 同 传 ” ， 从而 引发 了 这 次 的 讨论 。 9月 24日 ， 消费者 BG 副总裁 、 听见 科技 总经理 王玮与 该 人士 进行 了 充分 沟通 和 说明 ， 该 人士 随后 发帖 表示 “ 科大 讯飞 没有 造假 ” 。 沟通 发现 ， 这 次 误解 产生 的 一 个 原因 是 ： 对 这 次 会议 如何 使用 讯飞 听见 系统 的 字幕 技术 应用 和 展示 方式 ， 承办方 已 两 次 对 会务 公司 及 翻译 公司 提前 做了 说明 ， 并 要 求 翻译 公司 提前 告知 同声 传译 。 该 名 同 传 称 “ 这 一 点 上 ， 我 倒 确实 后来 听 相关 方说 ， 跟 我 确定 会议 相对 晚 ， 据说 其他 译员 老师 被 通知 了 ， 可能 是 因为 我 确定 晚 漏 了 我 一 个 ” ， “ 确实 是 情绪 有些 激动 ， 比较 不好意思 ” 。 我们 必须 明确 地 告诉 大家 ： 科大 讯飞 没有 造假 。 为了 让 各位 同事 充分 了解 事情 来龙去脉 ， 特地 还原 事实 如下 ： 9月 19 至 20日 ， “ 创新 与 新兴 产业 发展 国际 会议 ” 在 上海 举办 ， 这个 会议 由 中国 工程院 与 上海市 人民 政府 、 工业 和 信息化 部 共同 举办 ， 会议 主办方 明确 表示 ， 采用 讯飞 听见 智能 会议 系统 ， 对 演讲 人员 的 语音 及 同 传 人员 的 语音 进行 实时 转写 文字 上屏 ， 这个 具体 方案 的 实施 ， 事前 主办方 已 与 科大 讯飞 、 翻译 公司 进行 过 充分 沟通 并 达成 一致 意见 。 而 对 现场 同 传 人员 上屏 文字 进行 语音 合成 并 进行 直播 ， 都 是 主办方 提出 的 具体 会务 需求 ， 科大 讯飞 仅 为 此 提供 技术 支持 ， 直播 过程 与 科大 讯 飞并 无 关联 。 会议 主办方 和 中国 工程院 明确 表示 ， 科大 讯飞 没有 造假 ， 并 充分 肯定 科大 讯飞 技术 成果 的 领先性 。 1 、 科大 讯飞 从未 “ 隐瞒 ” 转写 同 传 声音 考虑 到 “ 2018 创新 与 新兴 产业 发展 国际 会议 ” 的 学术 背景 和 所 涉及 专业 ， 会务组 选择 了 用 “ 讯 飞 听见 ” 转写 演讲者 和 同声 传译 的 语音 。 对 这 项 方案 ， 会务组 与 本次 会议 合作 的 会务 公司 及 翻译 公司 都 在 会前 充分 沟通 并 达成 一致 ， 并 要求 翻译 公司 告知 同 传 人员 。 此外 ， 会务组 同时 要求 科大 讯飞 对 现场 同 传 人员 上屏 文字 进行 语音 合成 ， 并 通过 知领 直播 平台 同步 直播 ， 其 目的 是 为 进一步 展示 智能 语音 合成 技术 最新 成果 。 这 次 提供 的 技术 方案 ， 都 是 应 主办方 要求 提供 的 ， 对 各方 都 是 充分 透明 的 。 为期 两 天 的 会议 过程 中 ， 科大 讯飞 一直 按照 既定 方案 进行 会议 支持 ， 上会 的 是 “ 讯飞听 见 ” ， 而 非 “ 机器 翻译 ” 。 另外 ， 在 9月 19日 下午 ， 科大 讯飞 董事长 刘庆峰 在 会议 主 论坛 上 发表 的 《 共 建 人工 智能 创新 体系 》 主题 演讲 中 ， 也 对 同 传语 音 转写 进 行了 明确 的 说明 。 在 整个 过程 中 ， 我们 始终 秉持 阳光 、 透明 和 实事求是 的 沟通 原则 ， 这 也 是 我们 长期 坚守 的 基本 价值观 。 2 、 科大 讯飞 不 存在 侵犯 同声 传译 知识 产权 的 可能性 科大 讯飞 和 同 传译 员 都 是 会务组 的 技术 服务 支持 方 ， 科大 讯飞 在此 过程 中 不 存在 侵犯 译员 知识 产权 的 可能性 。 相关 知识 产权 保护 问题 可以 参考 AIIC-Unit ed Nations Agreement （ 联合国 国际 会议 口译员 协会 协议 ） ： 根据 AIIC-United Nations Agreement （ 联合国 国际 会议 口译员 协会 协议 ） 第四 部分 Working Conditions （ 工作 条件 ） 关于 Disclaimer for broadcasting （ 广播 免责 声明 ） 的 一 条 ， 原文 如下 ： An audio/video file of interpretation shall be the property of the employing Organization . （ 口译 的 录音 / 录像 文件 为 雇主 组织 产权 所有 ） 。 3 、 科大 讯飞 技术 既能 转写 也 能 翻译 发帖 的 同声 传译 在 现场 看到 两 张 屏幕 ， 一 张 显示 演讲者 演讲 的 英文 文字 ， 一 张 显示 同声 传译 的 中文 文字 ， 但 这 并不 代表 科大 讯飞 只有 “ 转写 功能 ” ， 没有 “ 机器 翻 译 ” 功能 。 “ 讯飞 听见 智能 会议 系统 ” 是 一 款 中 英文 语音 实时 转写 和 多语 种 实时 翻译 系统 。 它 有 两 套 方案 ， 一 套 具有 “ 机器 翻译 ” 的 功能 ， 在 会议 现场 进行 全自动 离线 翻译 并 同步 展示 在 屏幕 上 ， 没有 任何 人工 同 传 参与 ， logo 显示 为 “ 讯飞 听见 --AI 离线 翻译 系统 ” ； 另 一 套 具有 “ 听见 转写 ” 的 功能 ， 会议 的 发言 语音 转写 成 文字 上屏 ， Logo 显示 为 “ 讯飞 听见 ” 。 这 两 套 方案 在 不同 的 会议 场景 都会 使用 。 事实上 ， 在 9月 17日 的 上海 世界 人工 智能 大会 上 ， 讯飞 听见 的 两 种 翻译 模式 就 得到 了 应用 ， 并 为 多 位 嘉宾 提供 了 全自动 离线 翻译 服务 。 在 9月 17日 上午 重要 的 主 论坛 上 ， 现场 一共 十二 位 演讲 嘉宾 ， 除了 其中 三 位 用 了 人机 协作 “ 听见 转写 ” 的 方式 ， 其余 全部 使用 讯飞 全自动 离线 机器 翻译 ， 包括 马 云 、 马化腾 、 李彦宏 、 雷军 等 嘉宾 发言 ， 科大 讯飞 都 是 提供 离线 机器 翻译 功能 ， 现场 同步 将 中英文 展示 在 屏幕 上 。 根据 后台 数据 统计 ， 科大 讯飞 机器 翻译 服务 目前 每 天 达 650多万 次 。 大家 可以 通过 下载 讯飞 听见 APP ， 在手 机上 先行 体验 讯飞 转写 及 翻译 效果 。 4 、 机器 翻译 明年 将 达 英语 专业 八 级 水平 ， 可以 较好 满足 日常 交流 需要 ， 但 还 无法 代替 同 传 目前 ， 科大 讯飞 的 机器 翻译 已经 达到 大学 六 级 水平 ， 2019年 将 达到 英语 专业 八 级 水平 。 讯飞 翻译机 自 推出 以来 ， 机器 翻译 的 功能 在 天 猫 和 京东 的 用户 好评 率 都 达到 99% ， 可以 较好 满足 日常 交流 需要 ， 但 机器 翻译 水平 还 无法 代替 同 传 。 比如 ， 在 会议 场合 ， 尤其是 涉及 到 政治 、 技术 和 较为 敏感 或 专业 的 会议 ， 并不 是 完全 字 对 字 的 翻译 便 可 传递 演讲者 的 信息 ， 同声 传译 译员 需要 整合 演讲者 话语 ， 传 达 演讲者 的 意图 和 态度 ， 而 目前 这 是 机器 翻译 很 难 做到 的 。 这 也 是 科大 讯飞 探索 人机 耦合 道路 的 另 一 个 原因 —— 让 机器 成为 同 传 的 助手 ， 提升 同传 工作 效率 和 准确 度 。 5 、 “ 人机 耦合 ” 不仅 是 技术 发展 的 趋势 ， 更 是 社会 伦理 发展 的 要求 “ 人机 耦合 ” 包括 两 种 方式 ， 一 是 人和 机器 来 共同 完成 一 项 任务 （ 比如 通过 机器 转写 和 同传 翻译 实现 大屏幕 的 展示 ， 可以 通过 语音 合成 将 同 传 老师 的 文字 合成 为多 语种 声音 ） ， 第二 个 就 是 机器 作为 助手 ， 辅助人 来 完成 某 一 项 任务 （ 比如 科大 讯飞 与 上海 外国语 大学 合作 的 “ 口译 助手 ” ） 。 早 就 在 2016年 的 讯飞 年度 发布会 上 ， 科大 讯飞 董事长 刘庆峰 就 首 次 提出 “ 人机 耦合 ” 的 概念 ， 并 展望 “ 人和 机器 的 深度 耦合 将 会 带来 人类 的 智慧 大 爆炸 ” 。 2017年 10月 21日 ， 科大 讯飞 牵手 上海 外国语 大学 成立 了 “ 上海 外国语 大学 - 科大 讯飞 智能 口 笔译 研究 联合 实验室 ” ， 希望 通过 和 上海 外国语 大学 合作 ， 探 索 培养 译员 、 辅助 译员 工作 的 新 方式 ， 通过 机器 与人 的 协作 ： 帮助 同 传 译员 ， 工作 时 提供 转写 和 翻译 结果 作为 参考 ， 提升 准确率 ， 减轻 短期 记忆 压力 ； 帮助 交 传译 员 ， 减轻 笔记 压力 ， 提升 准确率 。 而 在 今年 的 重庆 “ 智博会 ” （ 8月 23日 ） 和 上海 “ 世界 人工 智能 大会 ” （ 9月 17日 ） 上 ， 刘庆峰 进一步 提出 ， 人工 智能 下 一 步 的 关键 是 算法 的 突破 、 数学 统计 建模 方法 和 脑科学 研究 的 深度 结合 以及 人机 耦合 的 持续 探索 。 在 9月 19日 的 2018 创新 及 新兴 产业 发展 国际 会议 主 论坛 上 ， 刘庆峰 明确 提到 ， “ 未来 一定 不 是 机器 代替 人 ， 而是 人机 耦合 的 ， 科大 讯飞 已经 和 上海 外国 语大 学 在 研究 人机 耦合 的 方式 ， 我们 希望 用 机器 帮助 我们 顶尖 的 同 传 更 好 地 发展 他 的 能力 。 未来 ， 机器 和 人 必须 是 协同 的 ” 。 6 、 我们 将 用 法律 武器 维护 公司 声誉 我们 一直 本着 善意 和 各 方 沟通 交流 。 本 次 沟通 说明 之后 ， 事实 真相 已 非常 清晰 。 我们 感谢 社会 各 界 对 科大 讯飞 的 信任 、 关心 与 支持 。 对于 继续 抹黑 科大 讯飞 ， 捏造 虚假 信息 ， 误导 公众 ， 损害 我 司 名誉权 的 机构 或 个人 ， 我们 将 保留 诉诸 法律 的 权利 。 “ 比 人类 更 强大 的 ， 绝 不 是 AI , 而是 掌握 了 AI 的 人类 ” ， 这 是 科大 讯飞 一直 秉持 的 核心 价值观 。 早 在 2017年 6月 29日 ， 科大 讯飞 官方 微信 就 专门 发文 《 》 ， 呼吁 各界 不 要 对 还在 发展 中 的 新 技术 过度 神化 ， 以免 对 大众 造成 错误 引导 ， 从而 不利于 产业 生态 持续 健康 发展 。 本 次 事件 中 部分 同 传 老师 的 关切 和 疑虑 ， 也 值得 我们 认真 考虑 并在 今后 工作 中 吸收 。 科大 讯飞 期待 和 不同 的 行业 专家 握手 对话 ， 用 AI 为 各 行 各 业 赋能 。 未来 ， 我们 将 一如既往 践行 “ 让 机器 能 听会 说 、 能 理解 会 思考 ， 用 人工 智能 建设 美好 世界 ” 的 使命 ， 顶天 立地 ， 踏实 前行 。 科大 讯飞 消费者 事业群 安徽 听见 科技 有限 公司 2018年 9月 25日 [ 204c433878d5cf9size1_w16_h16.png ] [ 责任 编辑 ： 荣辛 PF 049 ] 责任 编辑 ： 荣辛 PF 049 标签 ： 机器 翻译 英语 专业 知识 产权 同声 传译 推荐 IFRAME : about : blank [ indeccode.png ] 用 微 信 扫描 二维码 分享 至 好友 和 朋友 圈 分享 到 ： 新浪 微 博 QQ 空间 人 参与 评论 为 您 推荐 中国 对 美 约 160亿 美元 商品 加征 25% 关税 于 23日 12:01 正式 实施 新华网 08-23 中国 经济 “ 滞涨 ” 了么 ？ 经济 观察 报 08-22 刘鹤 ： 要 抓紧 解决 当前 中小企业 发展 中 的 突出 问题 中国 政府 网 08-20 媒体 ： 不必 怕 贸易战 警惕 以 刺激 内需 为名 继续 加 杠杆 21 世纪 经济 报道 08-08 结构性 问题 暴露 ， 下 阶段 “ 去 杠杆 ” 何解 ？ 中国 金融 四十 人 论坛 08-07 侠客 岛 ： 贸易战 升级 ， 中国 600亿 如何 应对 美国 2000亿 侠客 岛 08-04 清朝 走 下 坡路 的 一 个 转折点 只 因为 康熙 错 杀 一 人 08-02 涉案 资金 超 10000亿 百 家 P2P 集中 崩盘 后 投资人 的 钱 怎么 办 ？ 中国网 07-29 央行 和 财政部 “ 吵架 ” ， 国务院 给出 了 说法 国是 直通车 07-25 100万 娶 的 漂亮 模特 ， 看过 她 的 走路 姿势 ， 大家 都说值 ！ 饮 尽 岁月 08-22 比基尼 美女 当众 享受 按摩 推拿 小 编 想 辞职 当 按摩师 了 人人 视频 2017-12-19 美女 蹦极 不 应该 穿 短裤 ， 教练 咋 不 用 胶布 绑 一 圈 呢 ？ 好 尴尬 饮 尽 岁月 08-16 街头 歌手 芯妮 翻 唱 《 走 天涯 》 好听 极了 , 数人 围观 璀璨 时光 08-23 街头 歌手 翻 唱 《 真的 好 想 你 》 重温 经典 唱得 真 好听 广东 山人 02-07 刀郎 演唱 《 谢谢 你 》 有 故事 的 人 听 了 会 流泪 文丑 但 颜良 01-22 于文华 婚礼 上 唱了 这 首 歌 朱 之 文 哭的 撕心裂肺 游走 八 方 2017-11-28 许嵩 《 江湖 》 歌词 1.0 蓝色 中性 笔 书写 我的 歌声 里 2017-07-16 滨崎步 把 腾格尔 的 《 天堂 》 改编 成 日语版 ， 一 开口 居然 这么 好听 屠龙 刀 屠龙 刀 08-01 已 显示 全部 内容 热门 游戏 * 三十六 记 官网 礼包 开始 游戏 * 金装 传奇 官网 礼包 开始 游戏 * 传奇 霸业 官网 礼包 开始 游戏 泡泡 直播 热门 文章 * 特朗普 宣布 取消 达沃斯 行程 特朗普 宣布 取消 达沃斯 行程 * 2018年 地方 财政 收入 重排 ： 浙江 赶超 山东 辽宁 摆脱 低 增长 2018年 地方 财政 收入 重排 ： 浙江 赶超 山东 辽宁 摆脱 低 增长 * “ 不服 就干 ！ ” 雷军 罕见 回怼 华为 未向 董明珠 认输 “ 不服 就干 ！ ” 雷军 罕见 回怼 华为 未向 董明珠 认输 * 银 保监会 集中 曝光 人身险 产品 问题 24 家 险 企 被 点名 银 保监会 集中 曝光 人身险 产品 问题 24 家 险 企 被 点名 * 中山市 曝亿 元 房产 诈骗案 ： 假 房源 行骗 超 300 人 被 骗 中山市 曝亿 元 房产 诈骗案 ： 假 房源 行骗 超 300 人 被 骗 * 在 岸 人民币 兑 美元 破 6.75 关口 日内 升幅 扩大 至 300 个 基点 在 岸 人民币 兑 美元 破 6.75 关口 日内 升幅 扩大 至 300 个 基点 * 这 家 公司 太壕 ！ 发红 包 堆起 现金 墙 ， 其实 2亿 应收 账款 刚刚 打水漂 这 家 公司 太壕 ！ 发红 包 堆起 现金 墙 ， 其实 2亿 应收 账款 刚刚 打水漂 * 人民币 开启 升值 之 旅 ， 单日 涨 500 点 ， 最高 突破 6.78 人民币 开启 升值 之 旅 ， 单日 涨 500 点 ， 最高 突破 6.78 * 农工 民主党 中央 常委会 撤销 束昱辉 中央 委员 职务 农工 民主党 中央 常委会 撤销 束昱辉 中央 委员 职务 * 工信部 ： 2019年 将 发放 5G 临时 牌照 3 龙头 股望 最先 受益 * 新华 保险 四 交易日 市值 蒸发 逾 百亿 将 迎 业绩 拐点 新华 保险 四 交易日 市值 蒸发 逾 百亿 将 迎 业绩 拐点 * 离岸 人民币 兑 美元 涨 破 6.74 关口 日内涨 约 550 点 离岸 人民币 兑 美元 涨 破 6.74 关口 日内涨 约 550 点 [ 1x1.gif ] 泡泡 直播 精彩 视频 * 48 岁 男子 醉倒 马路 上 第 19 辆 小车 经过 将 其 碾死 48 岁 男子 醉倒 马路 上 第 19 辆 小车 经过 将 其 碾死 * “ 老 台独 ” 们 害怕 了 ， 担心 被 严惩 ， 突然 全都 跳 出来 力挺 蔡英文 “ 老 台独 ” 们 害怕 了 ， 担心 被 严惩 ， 突然 全都 跳 出来 力挺 蔡英文 * 凤凰网 浙江 凤凰 慧眼 ： 浙江 永太 科技 股份 有限 公司 王莺妹 专访 凤凰 网 浙江 凤凰 慧眼 ： 浙江 永太 科技 股份 有限 公司 王莺妹 专访 * 张亚中 ： 蔡英文 故意 曲解 “ 九二 共识 ” 或 为 鼓吹 两 岸 对立 张亚中 ： 蔡英文 故意 曲解 “ 九二 共识 ” 或 为 鼓吹 两 岸 对立 * 笑喷 ！ 男孩 期末 得奖 走 六亲不认 步伐 笑喷 ！ 男孩 期末 得奖 走 六亲不认 步伐 * 衢州 九 旬 老人 心 肺 骤 停 衢州 全城 让路 衢州 九 旬 老人 心 肺 骤 停 衢州 全城 让路 * 中国人 最 不 缺 的 就 是 人才 啊 ！ 神 翻译 中国人 最 不 缺 的 就 是 人才 啊 ！ 神 翻译 * 以下 城市 拉屎 都 有 人 送纸 ， 聊聊 支付 贝 “ 到位 ” 功能 ！ 以下 城市 拉屎 都 有 人 送纸 ， 聊聊 支付 贝 “ 到位 ” 功能 ！ * 作死 ！ 小伙 盘腿 驾驶 摩托刷 视频 一 头 撞上 牛 屁股 摔 翻 在 地 作死 ！ 小伙 盘腿 驾驶 摩托刷 视频 一 头 撞上 牛 屁股 摔 翻 在 地 * 女司机 开车 刚过 收费站 身后 掉下 近 5 米 长 巨蟒 女 司机 开车 刚过 收费站 身后 掉下 近 5 米 长 巨蟒 * 摄影师 : 哇⊙∀⊙ ！ 你 好 美 ！ 美女 : 真的吗 摄影师 : 哇⊙∀⊙ ！ 你 好 美 ！ 美女 : 真的吗 * 101 岁 老 将军 许历农 ： 台湾 污名 化 “ 一 国 两 制 ” 的 人 是 无知 的 人 101 岁 老 将军 许历农 ： 台湾 污名 化 “ 一 国 两 制 ” 的 人 是 无知 的 人 [ 5a6db6a815d9f2c6243994a96e881605.jpg ] 凤凰 财经 官方 微信 凤凰 财经 X 泡泡 直播 讲堂 音乐 彩铃 视频 凤凰 无线 * 男子 出国 十 年 返乡 后 发现 房子 被 陌生人 占了 男子 出国 十 年 返乡 后 发现 房子 被 陌生人 占了 * 火车站 新 骗局 ： 少妇 抱着 孩子 当街 拦 人 火车站 新 骗局 ： 少妇 抱着 孩子 当街 拦 人 泡泡 直播 凤凰 新闻 天天 有 料 凤凰 分享 到 : 凤凰 新 媒体 介绍 投资者 关系 Investor Relations 广告 服务 诚征 英才 保护 隐私权 免责 条款 意见 反馈 凤凰 卫视 介绍 凤凰 新 媒体 版权 所有 Copyright © 2016 Phoenix New Media Limited All Rights Reserved . [ p?c1=2&c2=6036116&cv=2.0 & cj=1 ]