首页
* 关于 乐文
+ 笔译 服务
+ 口译 服务
+ 同 传 服务
+ 关于 乐文
* 立即 下单
* 客户 案例
* 翻译 语种
+ [ flag-en.png ] 英语 翻译
+ [ flag-zh.png ] 中文 翻译
+ [ flag-ja.png ] 日语 翻译
+ [ flag-ru.png ] 俄语 翻译
+ [ flag-ko.png ] 韩语 翻译
+ [ flag-fr.png ] 法语 翻译
+ [ flag-de.png ] 德语 翻译
+ [ flag-it.png ] 意大利语 翻译
+ [ flag-es.png ] 西班牙语 翻译
+ [ flag-pt.png ] 葡萄牙语 翻译
+ [ flag-vi.png ] 越南语 翻译
+ [ flag-id.png ] 印尼语 翻译
+ [ flag-th.png ] 泰语 翻译
+ [ flag-ms.png ] 马来语 翻译
+ [ flag-cb.png ] 柬埔寨语 翻译
+ [ flag-md.png ] 缅甸语 翻译
+ [ flag-mg.png ] 蒙古语 翻译
+ [ flag-pl.png ] 波兰语 翻译
+ [ flag-da.png ] 丹麦语 翻译
+ [ flag-nl.png ] 荷兰语 翻译
+ [ flag-fi.png ] 芬兰语 翻译
+ [ flag-hu.png ] 匈牙利语 翻译
+ [ flag-el.png ] 希腊语 翻译
+ [ flag-sv.png ] 瑞典语 翻译
+ [ flag-ar.png ] 阿拉伯语 翻译
+ [ flag-bs.png ] 波斯语 翻译
+ [ flag-uk.png ] 乌克兰语 翻译
+ [ flag-he.png ] 希伯来语 翻译
+ [ flag-bg.png ] 保加利亚语 翻译
+ [ flag-kl.png ] 克罗地亚语 翻译
+ [ flag-cs.png ] 捷克语 翻译
+ [ flag-lt.png ] 立陶宛语 翻译
+ [ flag-mj.png ] 孟加拉语 翻译
+ [ flag-tl.png ] 菲律宾语 翻译
+ [ flag-nb.png ] 尼泊尔语 翻译
+ [ flag-yd.png ] 印地语 翻译
+ [ flag-we.png ] 乌尔都语 翻译
+ [ flag-hs.png ] 哈萨克语 翻译
+ [ flag-tr.png ] 土耳其语 翻译
+ [ flag-wz.png ] 乌兹别克语 翻译
+ [ flag-sr.png ] 塞尔维亚语 翻译
+ [ flag-sk.png ] 斯洛伐克语 翻译
+ [ flag-sl.png ] 斯洛文尼亚语 翻译
+ [ flag-me.png ] 马耳他语 翻译
+ [ flag-sw.png ] 斯瓦希里语 翻译
+ [ flag-yl.png ] 一 带 一 路 语种 翻译
+ [ flag-qt.png ] 常用 语种 翻译
+ [ flag-qt1.png ] 其它 小 语种 翻译
+ [ flag-zh.png ] 藏语 翻译
+ [ flag-lw.png ] 老挝语 翻译
+ [ flag-ld.png ] 拉丁语 翻译
* 翻译 领域
+ 技术 翻译
+ 说明书 翻译
+ 旅游 翻译
+ 手册 翻译
+ 证件 翻译
+ 论文 翻译
+ 航空 翻译
+ 教育 翻译
+ 同声 传译
+ 翻译 报价
+ 翻译 知识
+ 本地化 测试
+ 本地化 项目 管理
+ 桌面 排版
+ 商务 口译
+ 多媒体 配音
+ 网站 本地化
+ 游戏 本地化
+ 软件 本地化
+ 翻译 审校
+ 文学 翻译
+ 图书 翻译
+ 广告 翻译
+ 新闻 翻译
+ 财务 翻译
+ 财经 翻译
+ 法律 翻译
+ 合同 翻译
+ 标书 翻译
+ 商务 翻译
+ 工程 翻译
+ 建筑 翻译
+ 医学 翻译
+ 生物 翻译
+ 环保 翻译
+ 化工 翻译
+ 石油 翻译
+ 能源 翻译
+ 机电 翻译
+ 电力 翻译
+ 机械 翻译
+ 汽车 翻译
+ 科技 翻译
+ 专利 翻译
+ 字幕 翻译
+ 影音 翻译
+ 游戏 翻译
+ 网站 翻译
+ 软件 翻译
+ 通讯 翻译
+ 电子 翻译
+ IT 翻译
+ 金融 翻译
+ 银行 业务 翻译
+ 财务 会计 翻译
+ 保险 翻译
+ 医疗 翻译
+ 地质 翻译
* 翻译 报价
* 成为 译员
( BUTTON )  登录  ( BUTTON )  注册
*
*
*
+ 我 的 订单
+ 个人 信息
+ 账户 信息
+ 消息 中心
+ 发票 管理
+ 退出
( BUTTON )
* 首页
* 关于 我们
* 文件 笔译
* 陪同 口译
* 同声 传译
* 翻译 报价
* 全 国 连锁
* 客户 案例
* 登录
* 注册
* 会员 中心
* 退出
登录 x
手机号 ____________________
密码 ____________________
[ X ] 自动 登陆
登录 免费 注册 忘记 密码 ?
注册 x
我 是 客户 成为 译员
手机号 ____________________
密码 ____________________
确认 密码 ____________________
邮箱 ____________________
验证 码 ____________________  ( BUTTON )  获取 验证 码
邀请 码 ( 可为空 )  ____________________
立即 登录 忘记 密码 ? 注册
找回 密码 x
手机号 ____________________
邮箱 ____________________
找回 密码 立即 登录 免费 注册
首页 / 翻译 资讯
华为 陈圣权 ： 数据 是 机器 翻译 发展 的 重要 因素
乐文 翻译 发布 时间 ： 2018/9/20 9:36:00 浏览 次数 ： 362
在 《 圣经 》 中 ， 人类 联合 起来 兴建 希望 能 通往 天堂 的 高塔 ； 为了 阻止 人类 的 计划 ， 上帝 让 人类 说 不同 的 语言 ， 使 人类 相互 之间 不 能 沟通 ， 巴别塔 计划 因此 而 终结 ，
而 巴别塔 也 成为 语言 障碍 的 一 个 代名词 。
而 借助 实现 高效率 、 高 质量 的 机器 翻译 ， 我们 却 有 可能 打破 语言 障碍 ， 实现 跨越 语言 的 无障碍 交流 。
近日 ， ChinaIT.com 独家 专访 了 中国 翻译 协会 副会长 、 华为 翻译 中心 前 主任 陈圣权 ， 他 对于 机器 翻译 行业 的 发展 、 应用 前景 等 方面 提出 了 许多 独到 的 见
解 。
人工 智能 技术 推动 机器 翻译 快速 发展
作为 计算 语言学 的 一 个 分支 ， 机器 翻译 的 发展 依赖于 人工 智能 技术 的 演进 ， 特别是 神经 网络 等 技术 的 出现 ， 让 机器 翻译 技术 得到 了 突飞猛进 的 提升 。
陈圣权 认为 ， 机器 翻译 的 进步 首先 体现 在 效率 方面 ， 依托 于 强大 的 运算 能力 ， 机器 翻译 速度 远 超过 人工 翻译 ， 可以 做到 “ 立等 可取 ” ；
其次 ， 机器 翻译 越来越 没有 “ 翻译 腔 ” 了 ， 满足 了 基本 的 可读性 和 可用性 的 需求 ， 让 人类 可以 摆脱 简单 、 机械 的 翻译 工作 ， 投入 到 真正 有 创造性 的 翻译 工作 上 。
“ 跨国 公司 的 内部 交流 、 专业 说明书 翻译 、 代码 注释 等 场景 是 机器 翻译 在 企业 内部 常见 的 几个 应用 场景 ， 其 不仅 在 速度 上 远远 超过 了 人工 翻译 ， 而且 准确率 也 达到
了 很 高 的 水平 。
以 华为 为例 ， 机器 翻译 目前 已经 帮助 华为 大大 加快 了 翻译 的 交付 速度 ， 节约 了 30% 的 人力 资源 成本 ， 还 挖掘 了 不少 翻译 需求 。
目前 ， 注册 华为 机器 翻译 系统 的 用户 达到 9万多 人 ， 每天 翻译 的 交付 量 达到 5000万 - 1亿 字符数 。 ” 陈圣权 表示 。
“ 作为 人工 智能 的 典型 应用 场景 之一 ， 机器 翻译 现在 已经 相对 较为 成熟 ， 在 特定 场景 下 ， 机器 翻译 甚至 能够 比 人工 翻译 的 效果 更 好 ， ” 陈圣权 表示 ， “ 随着 人工智
能 技术 的 进步 ， 机器 翻译 将 会 应用 在 更多 场景 中 ” 。
数据 成为 机器 翻译 的 核心 要素 之一
机器 翻译 技术 与 应用 近年 之所以 得到 了 突飞猛进 的 进展 ， 与 人工 智能 的 广泛 应用 是 分 不 开 的 ， 正 是 因为 人工 智能 技术 的 发展 ， 使得 机器 可以 摆脱 传统 的 翻译 模式 ，
从而 “ 读懂 ” 不同 的 语言 。
“ 与 人工 智能 发展 的 要素 相似 ， 目前 机器 翻译 发展 的 要素 也 可以 归结 为 以下 几 点 ： 强大 的 计算 能力 、 先进 的 算法 模型 、 以及 丰富 的 数据 。 ”
其中 ， 陈圣权 特别 提到 了 数据 的 重要性 ， 他 认为 ， 在 现 阶段 的 机器 翻译 应用 实践 中 ， 计算 能力 并不 是 显著 的 瓶颈 ， 而且 开源 社区 也 提供 了 大量 先进 、 且 仍 在 不断 进
化的 机器 翻译 算法 模型 ， 这 让 机器 翻译 的 技术 门槛 大幅 降低 。
相比较 之下 ， 数据 的 重要性 更加 凸显 ， 数据量 的 大小 和 精准 程度 往往 决定 了 机器 翻译 引擎 的 效果 ， 谷歌 在 机器 翻译 领域 下 过 一 个 论断 ： 数据集 规模 每 翻 一 倍 ， 它 自
动 评价 的 指标 就 能够 提升 0.5 个 百分点 。
特别是 在 行业 化 场景 的 机器 翻译 需求 中 ， 数据 的 掣肘 就 显得 明显 。 面向 公众 的 机器 翻译 系统 尚 可以 依赖 互联网 上 的 公开 数据 ， 满足 部分 日常 场景 的 翻译 需求 ， 但是
一旦 涉及 到 专业 领域 或是 企业 内部 的 翻译 需求 ， 这些 数据 就 远远 不 够 了 。
“ 由于 数据 保护 、 个人 隐私 、 合规性 等 方面 的 考虑 ， 很少 有 企业 会 向 机器 翻译 应用 开放 自己 的 数据 ， 这 一 问题 在 很长 时间 内 都 将 难以 得到 解决 ， 如果 得不 到 这些 数
据 的 支撑 ， 机器 翻译 的 质量 将 会 受到 很大 影响 。
华为 的 机器 翻译 实践 也 表明 ， 在 内部 文档 翻译 方面 ， 自 有 平台 在 翻译 质量 方面 显著 超过 谷歌 等 机器 翻译 平台 ” ， 陈圣权 表示 ， “ 因此 ， 在 行业 应用 方面 ， 由 通用 型
的 机器 翻译 平台 + 企业 自 有 训练 数据 + 定制 化 能力 组成 的 机器 翻译 解决 方案 ， 将 会 成为 现 阶段 企业 拥抱 机器 翻译 的 优先 选择 。 ”
机器 翻译 的 未来 可 期
虽然 机器 翻译 的 应用 目前 仍 局限于 特定 场景 中 ， 但是 机器 翻译 的 发展 速度 让 我们 对于 未来 抱有 非常 乐观 的 态度 。
特别是 在 神经 网络 取代 统计 学派 成为 翻译 领域 的 主流 研究 方法 之后 ， 机器 翻译 的 单词 错误率 、 词汇 错误 和 语法 错误率 都 大幅 降低 ， 超过 了 过去 几十 年 所 取得 的 成绩
。
可以 预见 ， 随着 神经 网络 等 技术 的 继续 提升 ， 机器 翻译 的 准确率 还 将 进一步 提升 。
就 像 陈圣权 所 说 ， “ 除了 文学 、 艺术 等 比较 优美 ， 需要 发挥 人类 创造力 、 融合 人类 情感 的 翻译 需求 之外 ， 机器 翻译 将 进一步 替代 人类 翻译 ， 满足 不同 语言 的 沟通 需
求 。 ”
—— 选自 ： 乐文 翻译
乐文 翻译 目前 是 国内 专业 的 翻译 机构 之一 ， 公司 秉承 “ 诚信
专业 ” 的 服务 理念 ， 为 国内外 客户 提供 一流 服务 。 了解 更 多 信息 ： 请 发 邮箱 ： abc@lewene.com 或 直接 致电 ： 400-895-6679 咨询 。
上 一 条 ： 英语 名字 - 乐文 翻译
下 一 条 ： 翻译 专家 浅谈 如何 提高 翻译 实践 能力
相关 推荐
翻译 公司 资质
目前 的 翻译 行业 ， 国家 并没有 给出 一 个 定性 的 规定 ， 说 哪些 …
翻译 公司 北京
虽然说 现在 有 很多 的 翻译 公司 北京 翻译 公司 可 供 大家 选择 ， …
翻译 公司 上海
上海市 （ Shanghai ） ， 简称 “ 沪 ” 或 “ 申 ” ， 有 “ 东方 巴黎 …
翻译 公司
从 人类 社会 开始 便 出现 了 语言 ， 语言 一直 都 被 认作 人类 群体 …
阅读 文章 ： 积分 + 1
* 关于 联系 我们 语种 及 价格 加入 我们 全 国 连锁 翻译 标签
* 服务 网站 公告 翻译 资讯 操作 指南 常见 问题 服务 条款
* 友情 链接 北京 翻译 公司 广州 翻译 公司 深圳 翻译 公司 南京 翻译 公司 上海 翻译 公司 杭州 翻译 公司 郑州 翻译 公司 翻译 在线 专业 翻译 公司
翻译 公司 报价 翻译 公司 新浪 博客 翻译 公司 新浪 微 博
翻译 总 字数
+
联系 方式
乐文 翻译 官方 微信 微信 微 信 公众 号 lewene 乐文 翻译 官方 微信 ： lewene
乐文 翻译 APP APP 乐文 翻译 APP （ 安卓版 ） 乐文 翻译 APP
乐文 翻译 小 程序 微 信 小 程序 微 信 小 程序 乐 文 翻译 小 程序
400-895-6679 7 * 24 小时 客户 服务 热线 成为 译员
全 国 连锁 more+
上海 翻译 公司 | 广州 翻译 公司 | 济南 翻译 公司 | 西安 翻译 公司 | 成都 翻译 公司 | 北京 翻译 公司 | 大连 翻译 公司 | 天津 翻译 公司 |
深圳 翻译 公司 | 南京 翻译 公司 | 重庆 翻译 公司 | 青岛 翻译 公司 | 昆明 翻译 公司 | 长沙 翻译 公司 | 武汉 翻译 公司 | 海口 翻译 公司 |
杭州 翻译 公司 | 厦门 翻译 公司 | 石家庄 翻译 公司 | 佛山 翻译 公司 |
Copyright © 2003-2019 All Rights Reserved . 北京 联合 乐文 翻译 有限 公司
京 ICP 备 17046879号 -1