スマート フォン 用 の 表示 で 見る don ' t look back into the sun この 広告 は 、 90 日 以上 更新 し て い ない ブログ に 表示 し て い ます 。 2018 - 01 - 29 恋愛 対象 と 性的 指向 が 食い違う こと の 意味 について 翻訳 everydayfeminism . com    Here ’ s What It Means When Your Romantic and Sexual Orientations Are Different の 翻訳 です 。 以前 別 の ブログ で 出し て い た の を 再掲 。 ざっくり 訳 な ので 、 間違っ て たら 教 え て ください 。   ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊   　 性的 に 誰 か に 惹か れ て 、 でも その 人 に 全く 恋愛 感情 を 抱か なかっ た こと （ あるいは そ の 逆 ） って あり ます か ？ 　 ある ジェンダー 全体 について 、 あるいは 複数 の ジェンダー の グループ について そんな 風 に 感じ た こと は ？ 　 もし ある の なら 、 あなた は クロス・オリエンティッド cross - oriented かも しれ ませ ん 。   　 クロス オリエンテーション cross orientation 、 または 「 mix orientation 」 として 知 られ て いる 用語 は 、 性的 に 惹か れる ジェンダー と は 異なっ た ジェンダー の グループ に 恋 愛 感情 を 抱く 状況 を 示す もの です 。   　 つまり 、 クロスオリエンテーション という の は 、 性的 に 惹か れる 人 と 、 恋愛 感情 を 抱 く 人 と が 異なっ て いる 状況 を 示す もの です 。 私 は " 恋愛 感情 romantic attraction " を 、 誰 か と 親密 な 、 ロマンティック な 関係 を 築き たい という 強い 欲望 の 意味 で 使っ て い ます 。 " 性 的 に 惹か れる sexual attraction " は 、 誰 か と 性的 な 接触 を 望む 欲望 、 の 意味 です 。 　 クロス オリエンテーション の 一 例 は 、 例えば ホモセクシュアル で ヘテロロマンティッ ク な 女性 です 。 彼女 は 、 性的 に は 他 の 女性 に しか 惹か れ ない けれど 、 恋愛 感情 は 他 の ジ ェンダー の 人々 に しか 抱か ない の です 。 　 また 別 の 例 は 、 パンセクシュアル で アロマンティック な 人 かも しれ ませ ん 。 つまり 、 性的 に は どんな ジェンダー の 人 に も 惹か れる けれど 、 他人 に対して 恋愛 感情 を 抱く こと は ほとんど ない 、 という こと です 。 　 また 、 ヘテロセクシュアル で バイロマンティック な 人 も いれ ば 、 ホモセクシュアル で パンロマンティック な 人 、 ホモロマンティック で ヘテロセクシュアル な 人 など など 。 あ る 人 にとって は 、 その 恋愛 的 ／ 性的 指向 性 は 毎日 変わる もの かも しれ ず 、 ならば その 人 は 性的 に 、 または ／ もしくは 恋愛 的 に 、 流動的 fluid な の です 。 可能 性 は 尽きる こと が あり ませ ん 。 　 個人 的 に 、 私 は いつも パンセクシュアル と パンロマンティック に アイデンティファイ し て き まし た が 、 今 は 変わり つつ あり ます 。 私 の 指向 性 は 本当に 流動的 で 、 しばしば 変 化 し て 、 けれども だいたい の 場合 、 私 は パンセクシュアル と バイロマンティック に アイ デンティファイ し て ます 。 　 なぜなら 、 私 は 性的 に は どんな ジェンダー の 人 に も 惹か れる の です が 、 恋愛 感情 と し て は 女性 と ノンバイナリー non - binary な 人々 に しか 惹か れ ない から です 。 ” パン ” とい う 接頭 語 は ここ で は 、 " 全て " を 意味 し ます 。 バイセクシュアル の コミュニティ は 、 " バイ " を 二つ 、 あるいは それ 以上 の ジェンダー に 魅了 さ れる こと を 示す ため に 使っ て い ます が 、 それ は 必ずしも 全て の ジェンダー を 意味 する もの で は ない の です 。     どうして ラベル が 重要 な の か 　 異なっ た 指向 性 について 書い て いる 時 、 いつも さ れる 質問 が あり ます ： どうして ラベ ル が 必要 な の ？ 　 ラベル って 分断 を 招か ない ？ 　 私 たち みんな 、 単純 に 人間 でしょ ？ 　 私 は そういう 懸念 を 理解 し て い ます し 、 話 を 進める 前 に 、 ラベル の 重要 性 について 彼 ら に 説明 し たい と 思い ます 。 多く の 人 は その セクシュアリティ や 指向 性 に ラベリング す る こと を 好ん で い ませ ん し 、 それ って 何 も 問題 あり ませ ん 。   　 けれども 、 ラベリング で エンパワメント さ れる 人 も いる かも しれ ない 。 そして それ を リスペクト する こと は 、 すべて の 人 にとって 重要 な こと な の です 。   　 他 の 人々 が あなた の ラベル は 「 複雑 すぎる 」 と 言う かも しれ ない から 、 あなた は クロ スオリエンテーション に アイデンティファイ する こと を ためらう かも しれ ない 。 すごく 納得 の いく こと です 。 人 に 惹か れる という こと について かなり 限定 さ れ た 概念 しか 持た ない 社会 に 合わせる の は 、 困難 な こと です から 。   　 でも あなた は 一 人 じゃ あり ませ ん 。 多く の 人 が 、 ラベル は コミュニティ を 見つける 助 け に なる と 信じ て い ます 。 それ まで 説明 する こと の でき なかっ た 感情 や アイデンティテ ィ を 説明 できる よう に なる こと は 、 ある 人々 にとって は エンパワメント 、 居心地 の 良 さ を 感じ られる よう に なる こと な の です 。   　 クロス オリエンテーション について 知る 前 、 私 は それ が 重要 な こと だ と は 知り ませ ん でし た － ー 私 自身 が もう ものすごく クロスオリエンティッド な 人 だ という 事実 に も かか わら ず 。 この 「 ラベル 」 について 知る こと は 、 私 の 複雑 で 、 難しい 感情 を 理解 し たり 説 明 し たり する ため の ボキャブラリー を 与え て くれ まし た し 、 私 は ずっと その こと に 感謝 し 続ける でしょ う 。   　 ここ で 覚え て おい て ほしい の は 、 ラベル という の は 記述 的 な もの で 、 規範 的 な もの で は ない の だ という こと です 。 言い換えれ ば 、 ラベル は 私 たち の 感情 や 行動 を 説明 し たり 記述 し たり する もの で あっ て 、 制限 する もの で は ない の です 。   　 私 の クロスオリエンティッド な 友達 について 話し ましょ う 。 彼 は シスジェンダー の 男 性 で 、 ホモセクシュアル で 、 でも パンロマンティック です 。 つまり 彼 は 性的 に は 男性 に のみ 惹か れる の だ けど 、 恋愛 感情 は 相手 の ジェンダー・アイデンティティ に かかわら ず 誰 に でも 抱く こと が できる の です 。 　 例えば 、 彼 は 性的 に は 女性 に は 惹か れ ませ ん が 、 でも 彼 は 性的 欲望 の 欠如 に も かかわ ら ず 女性 と 寝る かも しれ ませ ん 。 　 「 人 は しばしば 、 僕 が 全く セックス し て ない と 考える けど 、 そう じゃ ない ん だ 。 もし 僕 の 恋愛 の パートナー が 女性 で 、 彼女 が 僕 と 寝 たい と し たら 、 僕 は そう する か も しれ な い 。 それ って 単に 、 彼女 が 僕 に対して 抱く もの と 同じ よう な 強い 性的 欲望 を 、 僕 は 彼女 に対して 抱か ない って だけ 。 」 　 これ は 、 誰 か の 「 ラベル 」 が 必ずしも その 行動 まで 決定 する の で は ない こと の 一 例 で す 。 もし それ が あなた の 経験 で も 、 もちろん 全く 問題 あり ませ ん 。     クロスオリエンティッド な 人々 が 直面 する 困難 と は ？   　 異 性愛 規範 heteronormativity は 私 たち に 、 本当 の 恋愛 感情 と 本当 の 性的 欲望 は 共に 生じる もの だ と 教え ます 。 クロスオリエンティッド な 人々 にとって 、 当然 これ は 問題 で す 。 私 たち は 時に 、 たとえ 恋愛 感情 を その 人 に 抱い て い た として も 、 その 人 の ジェンダ ー の ため に 、 性的 欲望 を 感じる こと が でき ませ ん （ または その 逆 も ） 。 　 クロスオリエンティッド で は ない 人々 で すら 、 同様 の 問題 に 直面 する か も しれ ませ ん 。 例えば 、 ヘテロセクシュアル な 女性 が 、 恋愛 感情 を 感じる こと なし に 、 ある 特定 の 男 性 に 性的 に 惹か れる こと も ある でしょ う 。   　 異 性愛 規範 的 な 考え方 は 、 クロス オリエンテーション を 不可視 化 し ます 。 多く の クィ ア な 人々 が よく 直面 する 問題 です が 、 異 性愛 規範 的 な 考え方 は 私 たち に 、 私 たち は 存在 し ない の だ 、 と 言う の です 。   　 この ため 私 たち は 、 多く の 不 正確 な 思い込み や 期待 に 対処 し なけれ ば なら ない かも し れ ませ ん 。 それ は 次 の よう な 、 困難 な 状況 を 招く の です ： ・ 恋愛 感情 を 抱く こと の でき ない 性的 パートナー と 、 恋愛 関係 に 入る こと を 期待 さ れる ・ 恋愛 の パートナー は 、 あなた が 性的 欲望 を 感じ ない ため に 不満 を 覚える ・ 人々 は 、 あなた が 恋愛 の パートナー と 性的 関係 に も ある の だ と 思い込む ・ メディア で クロスオリエンティッド な 人々 を 見つける の が 不可能 　 人 に 惹き つけ られる こと の 複雑 さ について 学ぶ こと は 、 これら の 思い込み に 挑戦 する こと を 助け て くれ ます し 、 クロスオリエンティッド な 人々 の 感情 や 経験 を 肯定 し て くれ る でしょ う 。 そう する こと は 本当に 重要 です 。 なぜ って 、 もし あなた が クロスオリエン ティッド だっ たら 、 異性 愛 規範 的 な 考え方 に 囲ま れ て い たら 本当に ひどい 気分 に なる で しょ う から 。 　 あなた は 、 自分 は ある 特定 の 関係 性 （ 性的 でも 恋愛 でも ） を 持っ て いる 「 らしい 」 と 感じ て いる かも しれ ませ ん 。 社会 は 、 あなた は 「 あまりに ふしだら すぎる 」 「 コミット メント 嫌悪 commitment - phobic （ 訳注 ： きちんと し た 関係 性 に対する 嫌悪 の よう な 意味 かと ） 」 、 あるいは もし あなた が （ 恋愛 か 性 か どちら か の ） パートナー しか い なけれ ば 「 間違っ た パートナー 」 な の だ という メッセージ を 送っ て い ます 。 　 でも 、 多く の 人 が あなた に 同じ よう に 感じ て いる ん です 。 それら の ジャッジメント か ら 学ん だ こと を わざと 忘れる unlearn の も 、 回復 する の も 、 自分 自身 の ため に 物事 を 理 解する の も 、 全然 問題 ない ん です 。     性的 に 、 あるいは 恋愛 として 人 に 惹き つけ られる こと の ほか に 、 多く の 種類 の 惹き つけ られ 方 attraction が ある   　 ここ まで ずっと 、 私 は 主 に 性的 、 恋愛 的 に 惹き つけ られる という 意味 で 、 人 に 惹き つ けら れる こと について 話し て き まし た 。 　 でも 、 それ より も ずっと 、 人 に 惹き つけ られる の って 複雑 な ん です 。 　 ここ で は 、 人 に 惹き つけ られる 様々 な 仕方 の 、 幾つ か の 例 を 挙げ て み ます 。 　 肉体 的 な 惹き つけ られる こと は 、 誰 か に 触り たい 、 ハグ し たい 、 抱きしめ たい 、 とい う 強い 欲望 です 。 　 美的 に 惹き つけ られる の は 、 ある 人 の ルックス に対する 称賛 です 。 　 プラトニック に 惹き つけ られる という の は 、 恋愛 で は なく 人 に 魅了 さ れる こと です 。 それ は しばしば 、 友達 に なり たい 、 という 欲望 として 表明 さ れ ます 。 　 お 分かり でしょ う が 、 人 に 惹き つけ られる という の は 恋愛 や セックス より も ずっと ず っと 複雑 に なり 得 ます 。 私 たち が この 真理 を 覚え て おけ ば 、 惹き つけ られる こと や 指向 性 の まわり に ある 複雑 で 、 流動的 な 感情 を 持っ て いる 人々 の ため の 場所 を 確保 し て おく こと が でき ます 。 　 また 、 私 たち は 自分 たち 自身 の ため に 、 そういう 複雑 な 感情 を 探求 する 場 を 確保 し て おく の です 。 社会 が 何 を 言お う と 関係 なく 、 私 たち の 感じ 方 を 探求 する こと は 可能 です 。 私 たち は 、 私 たち や その パートナー が 選ん だ 関係 性 を 、 ジャッジ さ れる こと なし に （ 倫理 的 に ！ ） 築く ため の 場 を 与え られる べき な の です 。     人 に 惹き つけ られる 仕方 は 、 本当に たくさん ある   　 数 年 前 、 クロス オリエンテーション について 知っ た 時 、 私 は ある 考え に すごく びっく り し て しまい まし た ： 人 に 惹き つけ られる 仕方 は 、 本当に たくさん の 異なっ た もの が あ る の だ 、 という こと です 。 　 ある 人 は 、 とっても 単純 な 仕方 で 惹き つけ られ ます 。 また 別 の 人 にとって は 、 人 に 惹 きつけ られる という の は 本当に 複雑 な トピック です 。 社会 が ある 特定 の 異 性愛 規範 的 な 箱 に あなた を 押し込めよ う と し て いる 、 という 事実 が ある に も 関わら ず 、 あなた は 自分 自身 で ある こと が でき ます 。 あなた は 、 あなた の 感じる もの を 感じる こと が でき ます 。 もし あなた が 、 自分 の 指向 性 を 複雑 な もの と 感じ て いる なら 、 その 複雑 な 感情 が 確か な もの だって こと を どうぞ 覚え て おい て ください 。 あなた の 混乱 は 自然 な もの で 、 あなた は 一 人 じゃ あり ませ ん 。 同じ よう に 混乱 し て いる 人 たち の ビッグ な コミュニティ が ある ん です よ ！ 　 あなた が 何 を 感じよ う とも 、 全く 問題 ない し 、 それ は 確か な こと です 。   記事 執筆 者 情報 ： Sian Ferguson is a Contributing Writer at Everyday Feminism and a queer , polyamorous , South African feminist who is currently studying towards a Bachelor of Arts majoring in English and Anthropology . Originally from Cape Town , she now studies at Rhodes University in Grahamstown , where she works as vice - chair of the Gender Action Project . She has been featured as a guest writer on websites such as Women 24 and Foxy Box , while also writing for her personal blog . Follow her on Twitter @ sianfergs . nightswatch 1223 2018 - 01 - 29 22 : 38 恋愛 対象 と 性的 指向 が 食い違う こと の 意味 について この 記事 を はてな ブック マーク に 追加 Tweet 広告 を 非 表示 に する 関連 記事 • BL 受け 攻め 文化 結局 な ん な の か 問題 2019 - 02 - 24 BL 受け 攻め 文化 結局 な ん な の か 問題 どー ー し て BL の オタク は こんなにも 受け 攻め 固定 非 固定 リバ 等 セ … • リメイク 版 『 サスペリア 』 と 「 邪悪 」 な フェミニズム 2019 - 01 - 31 リメイク 版 『 サスペリア 』 と 「 邪悪 」 な フェミニズム ルカ ・ グァダニーノ による リメイク 版 『 サスペリア 』 観 て きたん … • 「 ねじれ た 表現 」 として の BL 2019 - 01 - 23 「 ねじれ た 表現 」 として の BL BL に は 女性 ジェンダー の 苦しい あれこれ が 刻み込ま れ て おり 、 で … • 2018 - 12 - 11 ディズニー 映画 と ポリコレ 、 それ は それ と し て ディズニー は 呪い を かける の と 呪い を 解く ので 二 度 稼い でる 。 こ … • 2018 - 11 - 23 リスロマンティック と 語り口 の 問題 「 ぬいぐるみ ペニス ショック 」 という 言葉 を タイム ライン で 見 か … • もっと 読む コメント を 書く « 「 愛 」 の 語り口 プロフィール id : nightswatch 1223 id : nightswatch 1223 nightswatch 1223 @ gmail . com 読者 です 読者 を やめる 読者 に なる 読者 に なる 検索 [ ] [ 検索 ] 最新 記事 • BL 受け 攻め 文化 結局 な ん な の か 問題 • リメイク 版 『 サスペリア 』 と 「 邪悪 」 な フェミニズム • 「 ねじれ た 表現 」 として の BL • マジョリティ と 責任 の 問題 • ディズニー 映画 と ポリコレ 、 それ は それ と し て カテゴリー • メモ ( 6 ) • 感想 ( 4 ) • 翻訳 ( 1 ) 月別 アーカイブ リンク • はてな ブログ • ブログ を はじめる • 週刊 はてな ブログ • はてな ブログ Pro はてな ブログ を はじめよ う ！ nightswatch 1223 さん は 、 はてな ブログ を 使っ て い ます 。 あなた も はてな ブログ を はじめ て み ませ ん か ？ はてな ブログ を はじめる （ 無料 ） はてな ブログ と は don ' t look back into the sun don ' t look back into the sun Powered by Hatena Blog | ブログ を 報告 する スター を つけ まし た 引用 を ストック し まし た ストック 一覧 を 見る 閉じる 引用 する に は まず ログイン し て ください ログイン 閉じる 引用 を ストック でき ませ ん でし た 。 再度 お 試し ください 閉じる 限定 公開 記事 の ため 引用 でき ませ ん 。 読者 です 読者 を やめる 読者 に なる 読者 に なる