▾Русско-английский cловарь На данный момент в разработке
сексуальность cуществительное, жен. род—
© Словарь Linguee, 2019
▾Непроверенные источники (русск → английск)(RU → EN)
ВИЧ-статус, сексуальность, потребление наркотиков, гендер, [...]
работа в секс-бизнесе).
unaids.org:80
|
Vulnerable groups typically experience stigma based on multiple
[...]
attributes (e.g. HIV status, sexuality, ethnicity, poverty, drug [...]
use, gender, sex work).
unaids.org:80
|
Всестороннее образование по половым вопросам, которое включает права человека, предупреждение ВИЧ, гендерное равенство и сексуальность и позволяет получить информацию о сексуальном насилии, а также навыки общения и обсуждения, является принципиально важной частью формального и неформального образования и должно стать неотъемлемой частью школьных программ, позволяющих детям становиться [...]
[...]
более активными, позитивно настроенными гражданами в своих общинах и государствах.
daccess-ods.un.org
|
Comprehensive sexuality education that includes human rights, HIV prevention, gender equality and sexuality and provides information on sexual violence, as well as communication and negotiation, is a crucial part of formal and informal education and should be an integral part of school curricula to enable children to become active, positive citizens in their communities and nations. daccess-ods.un.org
|
Информационно-просветительские программы, поощряющие разработку учебных планов, касающихся
[...]
глобальных проблем, должны
[...]
охватывать такие вопросы, как сексуальность, ВИЧ/СПИД, нежелательная [...]
беременность, гендерное насилие,
[...]
половое созревание, репродуктивные права, учитывающие гендерные аспекты, развитие личности, взаимное просвещение и выработка навыков наставнической работы
daccess-ods.un.org
|
Education and awareness programmes that promote curricula
[...]
dealing with global concerns should
[...]
include such issues as sexuality, HIV/AIDS, unwanted pregnancies, [...]
gender-based violence,
[...]
puberty, gender-based reproductive rights, personal development, peer education and mentorship skills
daccess-ods.un.org
|
Оказывается, сексуальность также можно определить подобным образом. totul.md
|
It turns out that in the
[...]
same way it also can be determined the sexuality of a person. totul.md
|
Такие проблемы, как приемные
[...]
родии тели, детская сексуальность, трудности с учебой [...]
и семейная терапия, рассматриваются доходчиво
[...]
и компетентно, с привлечением данных научных исследований.
unesdoc.unesco.org
|
Issues like
[...]
foster parenting, child sexuality, learning problems, and [...]
family therapy, are dealt with in a way that is both
[...]
sensitive and authoritative—authoritative because the programme relies heavily on good expert research.
unesdoc.unesco.org
|
Повсюду юношам
[...]
и девушкам навязывают гендерные стереотипы и модели поведения, которые формируют их взгляды на секс, сексуальность и отношения с другими людьми, а также предопределяют их поведение. unfpa.org
|
Male and female adolescents everywhere are exposed to gendered attitudes and behaviours that shape their perceptions of sex, sexuality, and relationships, as well as their behaviour. unfpa.org
|
Сексуальность стала одним из множества товаров, [...]
и мы используем тело самыми невероятными способами, нагружая сексуальные
[...]
отношения все более изощренными символами и ритуалами.
lutheranworld.org
|
Sexuality has become a commodity among many [...]
others, and we trade bodies in the strangest ways, with more and more elaborate symbols and rituals.
lutheranworld.org
|
В условиях как формального, так и неформального образования
[...]
[...]
эффективная поддержка педагогов позволяет приобрести практические знания о ВИЧ и СПИДе, а также уверенность в себе и опыт применения методик интерактивного и партисипативного обучения и обсуждения таких деликатных вопросов, как сексуальность, гендерные особенности, наркотики, заболевания и смерть. unesdoc.unesco.org
|
In both formal and non-formal settings, effective educator training builds technical knowledge on HIV and AIDS as well as confidence and experience in interactive and participatory learning methodologies and in discussing sensitive issues such as sexuality, gender, drugs, illness and death. unesdoc.unesco.org
|
Это относится не только к образованию, но и ко всем аспектам развития ребенка, включая такую важную область, как сексуальность. daccess-ods.un.org
|
That applied not only to education but to all aspects of children’s development, including the important area of human sexuality. daccess-ods.un.org
|
Она была не только сложной как мыльная опера, но и
[...]
[...]
рассказывала о женщинах, которые были представлены решительными, самоуверенными, овеществеленными героинями, сексуальность которых превратилась в товар для публики и самой публикой. osce.org
|
It was not only as complex as a soap opera, it was about women who were presented as plucky, perky, objectified heroines whose sexuality was commodified for and by the public. osce.org
|
Важнее всего
[...]
качество близких отношений, в которых проявляется сексуальность: является ли сексуальность созидающей и обогащающей или же вредоносной и разрушительной [...]
[...]
для личности близкого человека?
lutheranworld.org
|
What matters most is the quality of the relationship within which sexual expression occurs, and whether sexual acts build up and enhance, [...]
or harm and destroy other persons.
lutheranworld.org
|
Также Вам присуща откровенная сексуальность. totul.md
|
|
На этом первобытном инстинкте, изобретенном природой для воспроизведения различных форм
[...]
жизни, и основывается наша так
[...]
называемая "человеческая сексуальность", причудливый термин, [...]
которым мы все чаще и чаще пользуемся
[...]
для того, чтобы придать рациональный характер и романтический ореол половой похоти, отклонениям и извращениям, имеющих мало общего с истинной любовью между мужчиной и женщиной.
nadin-music.ru
|
On this primeval instinct, designed by nature to ensure
[...]
procreation, we have built our
[...]
so-called human sexuality—a fanciful term used more and more [...]
frequently to rationalize, justify,
[...]
and glamourize sexual lust, deviations, and perversions, which have little to do with true love between man and woman.
nadin-music.ru
|
Эти предрассудки, подкрепляемые законами и практикой, ограничивающими их право- и дееспособность, во многих случаях ставят под угрозу их
[...]
[...]
право на осознанное согласие59 , так как ошибочно считается, что инвалиды не испытывают сексуального желания и не поддерживают интимных отношений, и тем самым им отказывают в таком неотъемлемом проявлении личности, как сексуальность, и, стало быть, в праве на наслаждение и счастье. daccess-ods.un.org
|
Such prejudices, coupled with laws and practices limiting the legal capacity and ability to act of persons with disabilities, often compromise their right to informed consent,59 because it is wrongly supposed that they do not have sexual desire or sustain intimate relationships. daccess-ods.un.org
|
(G) Сексуальность и отношения с женщинами почти [...]
не упоминаются в рассказах пленных; замалчиваются и гомосексуальность, психические
[...]
страдания и неприятные стороны собственного поведения.
eu-ro-ni.ch
|
(G) Sexuality and relations with women are hardly [...]
mentioned, the same goes for homosexuality, psychosomatic illness and
[...]
one’s own embarrassing conduct.
eu-ro-ni.ch
|
Компания FUJIFILM провела опрос среди фотографов, чтобы узнать об их ожиданиях в данной области, и получила такие комментарии, как «Я хочу подчеркнуть контраст между голубыми оттенками неба и объектом» и «Я хочу передать сексуальность глубокого красного цвета женских губ». finepix-x100.com
|
FUJIFILM asked photographers about what they wanted from a camera when shooting monochrome photography and heard comments like “I want to bring out the contrast between deep blue skies and the subject” and “I want to capture the sensuality of the deep red of a woman’s lips. finepix-x100.com
|
Yes, we can,» - говорит
[...]
Обама: тогда заяц может предаваться
[...]
со- домии с курицей (сексуальность управляет человечеством)... [...]
В этом способе изображения
[...]
мира присутствует символичная, аллегори- ческая и, конечно же, юмористическая фабула, и даже сверх того: скорее свирепость, вызывающая галлюцинацию, разоблачитель- ная, совершенно оторванная от сюжета, жестоко вырванная из реализма, исказившая всякую логику и ориентиры интерпретации.
luxe-immo.com
|
Yes we can” says Obama, so the rabbit can
[...]
sodomise the hen (sexuality leads humanity). There is the [...]
symbolic fable, allegorical and of
[...]
course humorous, in this way of representing the world, but beyond that there is a rather hallucinogenic ferocity, demystifying, radically detached from its subject, violently uprooted from realism which treats with vitriol any logic or landmarks of interpretation.
luxe-immo.com
|
Тёмкина А.А. «Подчинение старшим» vs. Разрушение
[...]
патриархата: женская сексуальность в браке (Северный Таджикистан). unwomen-eeca.org
|
The destruction of
[...]
patriarchy: women's sexuality in marriage (Northern Tajikistan). unwomen-eeca.org
|
Авторы имеют в виду, что
[...]
травматическая сексуализация является
[...]
процессом, в котором сексуальность ребёнка, включающая [...]
как чувства, так и отношения, в результате
[...]
сексуального принуждения формируется нефункционально в отношении развития и личностной взаимосвязи.
childcentre.info
|
The authors are saying that traumatic
[...]
sexualisation is a process in which the
[...]
sexuality of the child, including emotions and attitudes, [...]
is shaped in a nondevelopmental
[...]
and interpersonal, functional manner as a consequence of sexual abuse.
childcentre.info
|
Стиль Richmond это яркое отражение современной поп-культуры, в которой героические мотивы рок-музыки переплетаются с гламуром,
[...]
звездный блеск стразов оттеняется
[...]
джинсовой надежностью, сексуальность кожаных изделий подчеркивается [...]
мягкостью натурального
[...]
меха, чувственность ажурных тканей сочетается с объемом "пуховиков", а вышивка дополняет элегантность классических костюмов.
podium.lv
|
Richmond style is a loud reflection of modern pop-culture, where heroic motifs of rock-music are combined with glamour, shine of strasses is
[...]
emphasized with reliability of
[...]
jeans, sexuality of leather products is underlined with softness [...]
of natural fur, sensuality
[...]
of openworks is combined with the volume of down jackets, and embroidery supplements the elegance of classical suits.
podium.lv
|
Следует, может быть, даже сказать: нет политического сообщества, есть политика, которая открывает и делает возможными уникальные исполнения различных порядков «общего» (например, литература, искусство, спорт, сексуальность, и т.д.). chtodelat.org
|
Maybe one even has to say that it is no political community, but a politics in general that opens and makes possible the various singular exercises in the different orders of the common (e.g. literature or literatures, arts, sports, sexuality, etc.). chtodelat.org
|
Мое желание –
[...]
интерпретировать эмоции, страсть, сексуальность и культуру с помощью [...]
средств, которые лучшим образом описывают
[...]
мое переживание момента.
luxe-immo.com
|
My desire is to
[...]
interpret emotion, passion, sexuality and culture through a [...]
medium that best describes my experience of the moment.
luxe-immo.com
|
Тантра стала популярной в последнее время ,благодаря тому как определённые Cадхана интерпретируют сексуальность, однако представление о Тантре как исключительно сексуальной практике это результат сравнения её с другими религиозными течениями которые полностью исключают сексуальность у считают тело и наслаждение не достойными. tantra.cat
|
Tantra has become famous recently, mainly due to the way that the content of some "Sadhanas" has been interpreted as sexual, however the idea that Tantra is a sexual practice has resulted from comparing it with other spiritual traditions, which reject sex and consider the body and pleasure are not worthy of attention. tantra.cat
|
Г-н Раджапакша завершил свое выступление
[...]
[...]
замечанием о том, что инвестирование в качественное образование означает обеспечение безопасности школ и возможности для всех молодых людей, как в школе, так и вне ее стен, иметь доступ ко всестороннему сексуальному просвещению, включающему вопросы предотвращения ВИЧ, прав человека, равенства полов и понимание сексуальности и благополучия. daccess-ods.un.org
|
Mr. Rajapaksha concluded that investing in quality education involves ensuring that schools are safe spaces, and that all young people have the opportunity, both in and out of school, for accessing comprehensive sexuality education which integrates HIV prevention, human rights, gender equity and an understanding of sexuality and well-being. daccess-ods.un.org
|
В течение этого периода наступает физическая и сексуальная зрелость и развиваются
[...]
сексуальные характеристики и поведение, которые
[...]
находят свое отражение в сексуальности и роли лиц мужского [...]
и женского пола.
daccess-ods.un.org
|
During these years, physical and
[...]
sexual maturity occur, and sexual characteristics and behaviour
[...]
develop, resulting in male and female sexuality and roles. daccess-ods.un.org
|
В своем докладе Генеральной Ассамблее Специальный докладчик рассмотрел
[...]
проблему сексуального
[...]
образования, в частности взаимозависимый характер сексуальности, здоровья и образования, и связь этого права [...]
с другими правами с точки
[...]
зрения гендерной проблематики и разнообразия.
daccess-ods.un.org
|
In his report to the General Assembly, the Special
[...]
Rapporteur addressed the
[...]
issue of sexual education, including the interdependence of sexuality, health and education and the relationship [...]
of this right
[...]
to other rights from a gender and diversity perspective.
daccess-ods.un.org
|
Уделять внимание состоянию здоровья детей и
[...]
[...]
положению с питанием, включая недоедание, нарушения слуха и зрения и последствия ВИЧ — в том числе положение детей-сирот, общественное осуждение и дискриминацию — посредством строительства соответствующих помещений, проведения проверок зрения и слуха учащихся и обсуждения вопросов сексуальности и репродуктивного здоровья. daccess-ods.un.org
|
Address the health and nutritional status of children, including malnutrition, hearing and vision impairments and the consequences of HIV/AIDS, including orphans and stigma and discrimination, through the construction of proper facilities, hearing and vision checks and the discussion of sexuality and reproductive health. daccess-ods.un.org
|
Поскольку женщины и
[...]
[...]
девушки, подвергающиеся гендерному насилию, включая сексуальное насилие и принудительные союзы, зачастую повторно виктимизируются в своих семьях и общинах, восстановление их индивидуальности, семейной жизни и гражданства может потребовать принятия мер, которые ориентированы на их более широкие общины, включая попытки разрушить понимание культурной среды, вокруг женской чистоты и сексуальности. daccess-ods.un.org
|
Since women and girls who are subjected to gender violence, including sexual violence and forced unions, are often re-victimized in their families and communities, restitution of identity, family life and citizenship for them may require measures that target their wider communities – including attempts to subvert cultural understandings around the value of women’s purity and sexuality. daccess-ods.un.org
|
В последнее время ЮНЭЙДС вместе с министерством по делам религий
[...]
работало над организацией национального
[...]
диалога по вопросам сексуальности и ВИЧ, в ходе которого [...]
обсуждалась роль конфессиональных
[...]
лидеров в работе с мужчинами, вступающими в половой контакт с представителями своего пола, и с транссексуалами с точки зрения формирования терпимого отношения к таким людям и их понимания.
daccess-ods.un.org
|
Recently UNAIDS worked with the Ministry of Religious
[...]
Affairs to hold a national
[...]
dialogue on sexuality and HIV, during which the role of faith-based [...]
leaders in working with men
[...]
who have sex with men, and transgender persons was examined from a perspective of tolerance and understanding.
daccess-ods.un.org
|
Необходимо подчеркнуть, что
[...]
практически весь круг вопросов, связанных
[...]
с ВИЧ, включая вопросы сексуальности, контрацептивного поведения, [...]
наличия непостоянных и
[...]
коммерческих половых партнеров, потребления наркотиков, относится к категории сенситивных – т.е. таких, которые вызывают у участников опроса эмоциональный стресс и опасения, и подталкивают их к тому, чтобы давать социально одобряемые ответы.
unwomen-eeca.org
|
It should be emphasized that virtually the entire range of
[...]
issues related to HIV, including
[...]
issues of sexuality, contraceptive behavior, the presence [...]
of irregular or commercial sex
[...]
partners and drug use is classified as sensitive; that is, the kind of issues which evoke in those polled emotional stress and fear and push them to give socially acceptable answers.
unwomen-eeca.org
|
