[ img _ 8 a 2338 c 4 f 60770 b 7807 f 4 e 825 afc 94 c 7188698 . jpg ] 

 中華 オタク 腐 女子 の 深 すぎる 世界 「 新撰 組 BL は OK だ けど 三国志 は ダメ 」 

    安田   峰 俊 
--
    コピー 

    　 中国 で 日本 の オタク 文化 は 人気 が ある … … こと は 、 すでに 10 年 以上 前 から 指摘 さ れ て き た 。 いまや オタク 世界 で の 日 中 の 融合 が 進み 、 アニメ の 「 聖地 巡礼 
    」 の 場 で 中国人 観光 客 を 見る こと も 、 コミケ で 中国人 に 出会う こと も 、 逆 に 中国語 が まったく でき ない 日本人 が 中国人 コス プレイヤー の ファン に なる こと も ま 
    っ たく 珍しく なく なっ た 。 

    　 そんな 昨今 の 風潮 を 反映 し て 、 日本 在住 の 中国人 女性 「 は ち こ 」 氏 が 今年 6 月 27 日 に 刊行 し た の が 『 中華 オタク 用語 辞典 』 で ある 。 もと は 彼女 が 2017 
    年 から コミケ で 頒布 し て い た 冊子 を 商業 向け に 再 編集 し た もの で 、 「 萌え 豚 」 「 塩 対応 」 「 顔面 偏差 値 」 「 脳 内 補完 」 といった 、 現代 中国 の オタク 言葉 や ネッ 
    トスラング が 満載 の 楽しい 本 だ （ これら の 単語 を 実際 に 中国語 で どう 言う か は 書籍 で 確認 し て み て ほしい ） 。 
    『 中華 オタク 用語 辞典 』 を 出版 し た は ち こさ ん   [ icon - gallery - lap . png ] 
    『 中華 オタク 用語 辞典 』 を 出版 し た は ち こさ ん 
    この 記事 の 画像 （ 7 枚 ） 

--
    　 男性 同士 の 恋愛 を 好む 女性 、 いわゆる 今日 の 「 腐 女 」 は 最初 から その 呼び 方 で は なかっ た 。 以下 は 筆者 の 個人 的 体験 に 基づく 。 2000 年 以前 から 「 腐 女 」 
    という 言葉 は 存在 し て い た が 、 2000 年代 前半 まで は 「 同人 女 （ tóng   rén 
    nǚ ） 」 という 言葉 が 現在 の 「 腐 女 」 と 同じ 意味 で 使わ れ … … （ 以下 略 ） 　 〔 『 中華 オタク 用語 辞典 』 p 15 、 太 赤字 は 筆者 〕 

    　 中国 オタク 用語 の 専門 辞典 も ほぼ 前例 が ない が 、 腐 女子 を 明確 に 自認 する 中国人 女性 が 日本語 の 媒体 に 登場 し た の も 、 おそらく 初めて だろ う 。 そもそも 筆者 
    を 含め た 一般 男性 にとって 、 腐 女子 や BL （ ボーイズラブ ） 関連 の 文化 は なんとなく 概念 は 知っ て い て も 実態 が よく わから ない 存在 で ある 。 いわんや 中国 に お 
    ける 腐 女子 と も なれ ば 、 まったく お手上げ だ 。