Commentaire
Après avoir nettoyé le corpus des mots grammaticaux les plus communs grâce à iTrameur pour toutes les langues, nous avons obtenu les résultats suivants pour le philippin :
Il est intéressant de noter que la plupart des mots concernent la violence et la domination, et un seul va dans le sens opposé.
- pagsasaksakin : poignarder de manière répétée
- dominanteng : dominant(e)
- magtalo : se disputer
- nagalit : s'énerver (passé)
- aalaga : prendre soin
- tampo : faire la tête
- isumbong : dénoncer
- napatay : tuer (passé)
"Relasyon" et "pakikitungo" signifient tous les deux "rapport(s)" tandis que "loob" (dedans) se réfère à un concept psycho-émotionnel aux Philippines pouvant être traduit comme "âme", "courage" et "volonté" tous confondus.
Ces résultats contredisent notre hypothèse de base. En effet, on pourrait dire que les relations avec les beaux-parents sont toujours tendues et vont même jusqu'au meurtre (pagsasaksakin, napatay). Les trois derniers mots, quant à eux, pourraient aller dans le sens de notre idée de départ : l'utilisation en ligne du mot "biyenan" en philippin concernerait la volonté d'entreprendre une relation plus soignée avec les beaux-parents.
En ce qui concerne iTrameur, en français, nous avons choisi de prendre toutes les occurences de beau-parent que ce soit
au singulier ou au pluriel et d'en faire un seul mot "beauxparents" pour que iTrameur puisse le trouver facilement.
Nous trouvons des mots comme "comporter", "gérer", "rupture" qui montrent que les personnes s'interrogent sur le comportement qu'ils doivent adopter en présence de leur beaux-parents. Mais nous trouvons aussi "intrusifs", "obligations", "désaccords" qui sont assez péjoratifs.
En anglais, c'est également assez péjoratif, nous pouvons retrouver les mots "avoid", "irritating", "narcissistic"...
