{ for $element in collection('ulysse')/tmx/body/tu where ($element/tuv[@xml:lang='en']/seg[contains(text(),'parallel')]) let $en := $element/tuv[@xml:lang='en']/seg/text() let $fr := $element/tuv[@xml:lang='fr']/seg/text() return {$en} {$fr} }