• Maknie PEN
• Origine : Cambodge
• Ville : Siem Reap
• Langue maternelle : khmer
• Langues parlées : français, anglais
• Autres langues : pali (parlé et écrit)
• Langues de notion : sanskrit, thaï
• Bac général, puis études de traduction (4 ans) à l’Institut des Langues Etrangères Phnom Penh Cambodge
• Actuellement étudiante en Master 1 Ingénierie Linguistique à Paris, France

Le mot «Biocarburant = ជីវឥន្ធនៈ» devient le sujet de mon travail pour le cours de « Programmation et projet encadré », pour plusieurs raisons

• Ce mot est actuellement très à la mode, très attirant dans le monde entier car "le biocarburant" est utilisé comme hyperonyme pour désigner des carburants "alternatifs" à ceux qui sont actuellement utilisés et qui provoquent une dégradation de l'environnement, de la qualité de l'air et sont responsables de la pollution et du réchauffement climatique entre autres. C'est un sujet universel, ce mot concerne tout le monde, dans tous les pays, des forêts cambodgiennes au Grenelle de l'environnement en passant par les ONG qui militent pour la préservation de la planète.
• Personnellement, je viens de lire deux articles ជីវៈ​ឥន្ធនៈ៖ យុវតី​​វិទ្យាល័យ​​​​ខ្មែរ​​ទទួល​​បាន​ពា​ន​រង្វាន់​​ពិភព​​លោក​​ចំនួន​បី et ម៉ូនីកា យុវតី​វិទ្យាល័យ ក្លាយ​ជា​អ្នក​រក​ឃើញ​ជីវៈ​ឥន្ធនៈ​ពី​ផ្លែ​ដូង très intéressants parus dans le journal khmer-français-anglais« K-Set ». Ils ont particulièrement attiré mon attention car trois jeunes lycéenne avait reçu le prix du meilleur espoir scientifique d'une fondation pour un projet qu'elle avait mené sur un biocarburant à base d'huile d'un arbre que l'on trouve au Cambodge. C’est suite à cette réflexion que j’ai décidé de travailler sur ce terme.

A partir d'un corpus bilingue franco-khmer constitué d'une cinquantaine de pages internet, dont les URLS ont été recueillies et classées dans différents fichiers textes, mettre en place une chaîne complète de traitements, un script Bash pouvant collecter, formater et présenter des données.