L'outil Wordle, une application en ligne qui nous permet de créer la représentation d'un texte sous la forme de nuages de mots. Le nuage reprend les principaux mots du texte : les mots les plus proéminents sont ceux qui possèdent le plus grand nombre d'occurrences dans le texte. Nous avons donc soumis mon fichier dumps globaux pour deux langues (français et chinois) et voici le nuage pour le mot 'aimer'.
 

Worlde - nuage de mot 'aimer' (français)

Worlde - nuage de mot 'aimer' (français)

 

TreeCloud permet également de mettre en évidence les mots les plus fréquents dans un texte (sous la forme d'un nuage arboré). Il donne même la possibilité de voir le nombre d'occurrences d'un mot en cliquant dessus (ici cette fonction n'est pas fournie. Ci-dessous, le résultat pour mon dumps globaux :

 

Voir le Text en TreeCloud (treecloud.org )

Pour avoir le nuage du mot '爱' (mot 'aimer' en chinois), j'ai travaillé sur le site Tagxedo :