En chinois on a trois différentes formes du motif "vie", chacune représentant une nouance différente, ce pendant, dans les trois acceptions le mot a une connotation plutôt spirituelle. Cela veut dire, commeon le remarquera ci-de-suite, on ne l'empoie guère lorsqu'on traite des sujets scientifiques.