Exercice exo19_

  • http://www.tal.univ-paris3.fr/mkAlign/corpus/corpus-ulysse/ulysse.xml

    • XSLT

    1. Écrire une feuille de styles XSLT pour extraire uniquement le volet anglais de cet alignement (au format TXT).
    2. Écrire une feuille de styles XSLT pour extraire uniquement le volet français de cet alignement (au format TXT).
     3. A partir des commandes précédentes, écrire une « commande » pour compter le nombre de mots dans chacun des 2 volets de cet alignement.
     4. Après avoir choisi un "mot" anglais ou français, [c’est à nous de choisir !] écrire une feuille de styles XSLT pour extraire tous les bi-contextes contenant ce mot (le contexte contenant le mot choisi et sa traduction) Faire une sortie HTML dans laquelle le mot choisi initialement est mis en valeur « graphiquement ».

    XQUERY

    1. Après avoir choisi un « mot » anglais ou français, écrire une requête pour extraire tous les bi-contextes contenant ce mot (le contexte contenant le mot choisi et sa traduction).