Bienvenue sur notre site!
Nous sommes trois étudiants du master Plurital co-habilité entre Paris Ouest - Nanterre, Paris 3 - Sorbonne Nouvelle et l'INALCO - Institut national des langues et civilisations orientales.
Nous avons travaillé autour d'un motif linguistique dans trois langues différentes afin d'analyser leurs comportements respectifs.
Cet espace a donc pour but de présenter nos résultats (tandis que celui ci relate le travail effectué pour les obtenir).
Durant votre visite vous remarquerez ces trois dessins:
Ces trois formes réagissent au passage de la souris pour faciliter la navigation.
Chacun d'entre eux représente l'un d'entre nous, sa langue et son motif. Ainsi:
Le carré représente Mingqiang, la langue anglaise et le motif "individual"
Le triangle représente Yuran, la langue chinoise et les motifs "个人|个体|家伙"
Le rond représente Jade, la langue française et le motif "individu"
Si l'on clique dessus, cela renverra aux éléments associés à chacun. Par exemple si vous cliquez sur les formes accolées à nos présentations respectives, cela vous redigera sur nos adresses mails. Pour savoir quelle action est déclenchée, il suffit de positionner la souris sur la forme et une bulle indiquera sa fonction.
Afin de nous présenter nous avons tous écrit un petit texte relatant notre parcours jusqu'au master TAL, vous pouvez les lire ci-dessous.
"Ayant fait 3 ans de licence en Lettres (en langue française) à l’université de communication de Chine à Pékin, et 1 an de programme d’échange à l’Université Lyon 2, j’ai obtenu une bonne maîtrise de la langue française.
Toutefois, je ne me contentais plus d'apprendre uniquement le français et j’ai donc choisi le master TAL de Paris X - Nanterre pour continuer mes études.
Avec mon manque de compétences en linguistique et en informatique, j’ai rencontré vraiment beaucoup de difficultés au départ.
Mais ces obstacles, qui m’ont entravé pendant tout le premier semestre, m'ont aussi permis de vite enrichir mes connaissances d’une manière douloureusement heureuse.
Pouvoir finir ce projet nous donne un vrai sentiment de réussite, et j’espère qu’il vous plaira aussi." Mingqiang Wang
"J’ai fait une licence de LLCE Chinois à Paris Diderot, ensuite j'ai continué mon master Recherche Chinois, discipline linguistique et je suis actuellement en Master 2 Chinois et M1 TAL." Yuran Zhao
"Après un bac littéraire, je continuai avec une licence de Lettres Modernes au sein de la Sorbonne Nouvelle.
Durant ces trois années l'enseignement fut riche et divers.
Cela me poussa à aborder les choses sous différents angles.
Cette pluridisciplinarité m'encouragea à sortir du domaine littéraire.
Finalement, après ma licence j'avais envie de découvrir d'autres choses.
Le Master TAL me le permit et me donna la chance de pouvoir "commencer" sans devoir "recommencer".
Ce site marque donc la fin d'un premier semestre qui tint ses promesses et fut riche en nouveautés.
Nous avons tous trois pris beaucoup de plaisir à travailler sur ce projet, j'espère qu'il vous plaira. Bonne navigation!" Jade Mekki
