A l'aide de l'outil lexicométrique Trameur, nous avons réussi à extraire les cooccurrences d'un pôle, d'un lexème ou d'une expression régulière, dans les six langues de travail. Ce qui a été le plus frappant pour nous, c'est le fait que, dans notre corpus, les résultats se rejoignent malgré les différences socio-linguistiques. En d'autres termes, le mot "bizarre" désigne pour chaque langue des personnes et des faits d'actualité mondiales.

Le thème le plus abordé en anglais, en coréen et en grec est l'actualité socio-politique, ce qui n'est pas le cas en arabe, en français et en turc. Quant à ces dernières, le corpus contient pour la plupart des termes généraux.