En anglais, nous pensions trouver le mot “Zen” dans des contextes assez éloignés de ses origines, en association avec des mots concernant la vie au travail, la décoration ou le développement personnel . En effet, aux Etats-Unis et au Royaume-Uni, le sens originel de “Zen” cohabite avec un sens plus récent, celui de “détente” ou de “relaxation”. Cet emploi a été renforcé par l'essor du yoga, de la méditation ou du développement personnel comme moyens de faire face au stress de la vie occidentale moderne.

Résultats avec le fichier Dump:

A partir des cooccurrents, nous pouvons distinguer plusieurs emplois du mot “Zen” en anglais.

Le Zen comme mode de vie :

• practice / practices
• practitioner / practitioners
• Everyday. Ce mot pourrait aussi indiquer qu’il s’agit de quelque chose de facile à faire car on peut l’intégrer dans sa vie quotidienne. Cela tendrait à rendre le zen plus abordable, contrairement aux images d’austérité et de rigueur que peut évoquer le concept.
• Lifestyle
• Habits
• Daily

Le Zen comme un enseignement : masters, monk, teacher/ teachers, school, Center…

Le Zen comme quête de spiritualité:

• principles
• philosophy
• Ancient
• Buddhism
• chi

Les cooccurrents nous indiquent aussi que le zen est fortement lié aux pratiques de la méditation et des jardins zen. Tous ces éléments semblent plutôt fidèles au sens traditionnel du mot. Mais le zen est censé être intégré à la vie quotidienne de tout un chacun, il est accessible. On peut également observer qu’il y a assez peu de mentions de son pays d’origine, le Japon.

Comme nous le pensions, le concept du Zen s’est également adapté à la vie Américaine moderne pour répondre à des besoins contemporains, comme le montre les mots suivants:

• American
• office
• budget. Si l’on regarde les concordances, on peut voir que ce mot est lié à la décoration épurée, minimaliste, qui est qualifiée de “zen”.
• inspired. Ce mot semble indiquer que le Zen a évolué. On ne s’attache pas aux traditions mais on sélectionne certains éléments pour les intégrer à la vie moderne.
• massages
• Create / creating
• Den / indoor. Ces mots semblent correspondre au besoin de se créer un “chez-soi” tranquille, paisible, loin du stress de la vie quotidienne.

Résultats avec le fichier Contextes:

Puisque les fichiers contextes offrent un cadre plus resserré autour du motif recherché, on peut penser que les cooccurrents obtenus sont en quelque sorte un condensé du sens de “Zen” en anglais.

On observe que le zen est essentiellement lié à la détente (massage), aux jardins zen (Garden, garden, gardens), à la méditation, et à un mode de vie (lifestyle, habits). Cela correspond globalement aux catégories observées avec le fichier dump. La dimension traditionnelle et spirituelle du concept semble s’effacer au profit d’une définition simplifiée, essentiellement liée à la détente.