Contrairement à l’anglais et au français, les résultats sur iTtrameur des fichiers dump et des fichiers contextes se ressemblent beaucoup. L’analyse ici se base sur le résultat obtenu avec les fichiers contexte.

Nous observons des mots de différents cadres.

Les mots sur la culture en générale :

• pensée
• écriture
• philosophie
• culture
• vie
• esprit
• courant

Les mots qui insinuent un contexte historique

• dynastie Song
• histoire
• début de l’ère

Les mots qui insinuent un contexte historique

• la rivière qui coule
• les étoiles dans le ciel
• la lune claire

Les mots qui insinuent un contexte historique

• regarder
• thé
• immobile
• bouddhisme
• maître

Les mots qui réfèrent à l’actualité

• proposer
• Chine
• le monde

Nous remarquons que la nature des cooccurrences est principalement le substantif. Le zen se comporte également comme un substantif dans les textes. Le mot Zen en chinois exprime non seulement un état d’esprit lié à la religion boudiste, mais dépasse aussi les simples usages religieux. Il est présent dans beaucoup de domaines culturels. Si on cherche la cooccurrence “culture” pour voir ses concordances, nous voyons qu’il peut être lié à la gastronomie, au thé, à la nature, à la religion, voire au design de la mode.

Le mot Zen en chinois semble couvrir un horizon plus vaste que le mot Zen en occident, puisque dans les résultats montrés par iTrameur, il traverse le temps (dynastie Song) et l’espace (les phénomènes naturels) en ayant une grande influence sur la vie quotidienne. La comparaison entre les langues semble montrer que les Etats-Unis, le Royaume-Uni et la France font un emploi très pragmatique du mot Zen. Le Zen comme mode de vie doit aider à mieux gérer les vies au rythme effréné.