Résultats avec le fichier Dump:

On observe d’abord beaucoup de cooccurrents liés à l’origine du mot, rappelant sa nature ancestrale:

• japonais
• sôtô
• bouddhisme
• philosophie
• chan
• Japon
• Histoire
• ZaZen

D’autres cooccurrents se rapprochent de ceux trouvés en anglais et font référence au Zen comme un mode de vie:

• méditation
• habitudes
• attitudes
• quotidien

Contrairement à l’anglais, on trouve une dimension autoritaire. Rester zen semble être une injonction, comme le suggèrent le verbe à l’impératif “Positivez”, le nom “commandements” ou l’adjectif “efficaces”.

La présence de verbes semble indiquer l’utilisation en français d’expressions presque figées comme “rester zen” ou “vivre zen”, très présentes dans le discours médiatique et en développement personnel.

Enfin, on observe la présence de nombreux cooccurrents plus “abstraits” et difficiles à interpréter. Pour en tirer des conclusions, nous avons observé les concordanciers.

• paysan: Ce cooccurrent est surtout présent dans un texte qui raconte une histoire intitulée “Les deux moines et la jeune fille”. Le cooccurrent “moines” est donc à rapprocher de cette histoire également.
• art : Le terme “art” est ici employé dans un sens plus courant et ne se réfère pas aux beaux-arts. On le trouve dans des expressions comme “l’art d’être Zen”, le Zen comme un “art de vivre” ou “l'art de la relaxation”.
• miniature : Ce mot est employé dans le cadre des “jardins zen miniatures”.
• housse et couette: Nous avons été surprises d’observer ce type de mots dans les cooccurrents. En fait il s’agit de publicités pour des housses de couette (“housse de couette violet style zen” et “housse de couette esprit Zen”). Le zen est donc devenu une esthétique commercialisable.
• tomber: Ce cooccurrent apparaît car un des textes parle d’un livre intitulé “Le Zen et l’art de tomber amoureux”. Cela montre qu’avec un corpus assez restreint, une expression répétée fréquemment dans un seul article peut créer un cooccurrent de manière assez artificielle.

Résultats avec le fichier Contextes:

Le fichier contexte ne fait que confirmer les résultats obtenus avec le fichier dump. En français, le mot “Zen” est à la fois employé dans le contexte de son origine et dans un contexte plus contemporain. C’est une philosophie liée au bouddhisme, à l’histoire ancienne et riche. Mais c’est aussi devenu un mode de vie pour les actifs stressés par leur vie quotidienne: le zen est une attitude, un art du quotidien, à adopter au travail comme à la maison.